Kareen con doble e

Esta semana pasada transcurrió la Expo Hecho a Mano en CasaPiedra. Organizada por Materiaprima , la exposición tuvo una duración de cuatro días, desde el jueves hasta el domingo, y dio espacio a más de cien expositores de los más diversos productos, artes y oficios. Ahora bien, claramente no es mi intención promocionar un evento que nada más acaba de terminar; no tendría ningún sentido; tampoco dármelas de corresponsal oficial; esa función fue cumplida más que satisfactoriamente por las redes sociales, tanto de los organizadores como de los asistentes; no, nada de eso. Esta entrada es simplemente para dar gracias. Gracias por este tipo de instancias que permiten a creadores y consumidores, ya sean ellos mismos creadores (¿en potencia tal vez?) o público regular, entrar en contacto directo, compartir un buen momento y maravillarse ante tanto talento e ingenio junto dando vueltas por el ambiente. Gracias por una excelente experiencia. Y es esa experiencia personal la que ahora paso...

¿Cómo exactamente llegué a la traducción? La verdad es que es difícil apuntar a un solo momento decisivo o de revelación vocacional; más bien fueron una serie de experiencias aisladas en distintas etapas de mi vida que al comienzo de mi veintitantos finalmente convergieron en una dirección coherente. Visto así, más que el cómo, la verdadera interrogante pasa a ser el porqué. Y creo que para esa sí tengo una respuesta más o menos definida. Aunque puede que sea necesaria una vuelta o dos para ilustrarla. Quien me conozca sabe que tengo mal de ratón de biblioteca y que no soy mucho más normal con los cómics, las series o las películas. Y ese es un amor que partió desde bien chica. El caso es que aún recuerdo el instante, entre los cinco y siete años, en que mi tío me preguntó, así como quien no quiere la cosa y con una total cara de inocencia, si no encontraba raro que en las películas Disney o series como Snoopy  se hablara en español si venían de Estados Unidos. ¡Y claro que ...