Kareen con doble e

Drácula es un personaje tan presente en la cultura popular que me es prácticamente imposible decir cuándo o cuál fue mi primer encuentro con él. Entre diversas apariciones, menciones o referencias en películas, series, caricaturas o libros destinados a un amplio abanico de edades y gustos, narradas en cuanto tono a una se le ocurra, mi madeja de imágenes y recuerdos no podría estar más enredada. Solo queda reconocer que es uno de esos casos de osmosis cultural. Y honestamente, ¿el no saber cómo algo pasa no le da una cierta aura de misterio y misticismo extra? No es que un vampiro lo necesite, ¿pero no es acaso algo muy acorde con la presencia del conde? Y lo cierto es que llegara como llegara a mí, lo importante es que lo hizo, y junto con él todo un mundo de fascinación por los vampiros. Siendo así, una entrada dedicada a él cuando Halloween empieza a aparecer en el horizonte es más que menester. Hora de desempolvar mi cómic de la versión cinematográfica de Coppola y mi querida edici...

Inicio esta entrada aclarando que, contrario a lo que pueda haber dado a entender la actividad de mi cuenta de Instragram los pasados tres días, NO soy community manager , promotora oficial, ni nada por el estilo (aunque parece ser que reúno todas las habilidades necesarias, por si a alguien le interesa). Soy solo una persona común y corriente que se vio un poquito sobrestimulada por la excelente programación y ejecución del evento, y que no pudo evitar querer compartir el motivo de su emoción con el mundo. Y es que a fin de cuentas, ¿de qué sirven las redes sociales, y los blogs, si no es para difundir y discutir aquellas cosas que nos apasionan? Este es un evento que desde sus inicios se ha caracterizado por llamar la atención debido a su gran muestra de material, pero principalmente por ofrecer un punto de encuentro entre los distintos creadores y lectores, además de permitir la discusión de distintas perspectivas y la reflexión sobre variadas realidades. De por sí, esa posibili...

Comenzaré esta entrada reconociendo que como autopromotora soy una total y completa vergüenza. Por lo menos en lo que a mi uso de este blog se refiere. Y es que con Karina Castro dimos esta charla sobre traducción de cómics el 14 de julio... ¿Qué hago escribiendo sobre ella recién un mes y tres días después? Un desastre, lo sé, pero en mí defensa, toda entrada, por breve que sea, demanda un mínimo de preparación y tiempo, todo lo que una profe de universidad justamente no tiene para derrochar durante la primera semana de exámenes finales del primer semestre. Me consuela, sin embargo, saber que sí difundí todo lo que pude en el resto de mis redes. Eso, y que como buena charla universitaria se grabó enterita. Y bien, ahora a la charla ya propiamente tal. ¿Es indispensable pertenecer al mundo de la traducción para verla? No. Claramente ayuda para apreciar mucho mejor algunas problemáticas propias de nuestra área, pero la verdad es que nos preocupamos de presentar los distintos temas de la...

Y por supuesto, no se podía dejar fuera de la fiesta a estas queridas Bicharracas (lo necesitan). Ellas y Sol Díaz también son una parte muy importante de este taller de traducción de webcómics del IPCBC. Nuevamente invito a todo el que pueda ir a la charla informativa (totalmente abierta) de este viernes a las 18:00 hrs. Y si por A, B o C motivo no puede, por lo menos difunda. Las historietas y traductores de Chile se lo agradecerán.

Bueno, creo que el Barbón lo explicó bastante bien solito, pero por si no quedó claro, aprovecho mi blog personal para difundir el taller de traducción de webcómics que se realizará en el Instituto Profesional Chileno Británico de Cultura (IPCBC). Por ahora el taller está restringido solamente a los alumnos de traducción del instituto, pero la charla informativa está totalmente abierta a estudiantes de otras casas de estudio y al público en general. ¡Así que vayan! Quedan muy cordialmente invitados. Y bueno, si no pueden, ¡difundan! Que nuestra idea como profes es que esta cosa agarre fuerza y así poder hacerlo mucho más público en una próxima oportunidad. ¡Ya saben! Siento y Miento y Bicharracas los necesitan. Los estamos esperando.

¿Qué puedo decir? Una bruja tiene derecho a tener sus debilidades, ¿o no? Y si voy a ser ñoña, y vaya que lo soy, va a ser con estilo. Así de simple. Lo curioso, dado mi amor por los mutantes, es que me haya dado con DC en vez de Marvel, pero bueno, realmente nunca he hecho ese tipo de discriminación. Y aunque la hiciera, ya con la calidad del dibujo y una Wonder Woman que sí es amazona, me doy por más que bien servida :P

El sábado pasado, fui con una amiga a la Expo Comic 2013 en el Costanera Center y, aunque había todo tipo de cosas, cuál de todas más colorida, lo primero que se me viene a la cabeza y siento ganas de compartir en una imagen es esto: el stand de caligrafía japonesa de la Sala Japón (cortesía del Instituto Cultural Chileno Japonés). Es que ver a alguien trazar lineas tan precisas, delicadas y fluidas no es cosa de todos los días. Si hasta en la foto me parece que los kanji tienen movimiento y vida propia. Como se imaginarán, no salí de ahí sin algo de vergüenza por mi mala caligrafía... y mi nombre en la mano, por supuesto ^^ En cuanto al resto de los stands, como ya dije había de todos colores y para todos los gustos, desde manga y anime clásico, pasando por Marvel y DC, hasta Condorito y el puesto de programadores de robot (con demostración incluida) y los ilustradores independientes con muy buen material. Todo con uno que otro cosplayer, figuras tamaño real de super héroes, niños hac...

Lesa porque simplemente me encanta Cabra Lesa . Y más lesa porque tengo mi librito azul desde el 31 de octubre y recién ahora vengo a publicar esta entrada... TESIS. No haré más comentarios al respecto. Salvo que estoy muy satisfecha con mi nota. Como sea, fin del mundo o no, este año no se termina sin que yo haga la entrada correspondiente a la segunda parte (y final) de este cómic que me hizo pasar tantos buenos ratos. Y es que... ¿quién necesita una mala teleserie cuando puede leer un buen cómic online? Y si tiene versión impresa, ¡mejor todavía! ¿Qué puedo decir? A casi dos meses de tener Cabra Lesa: Nunca Cambies , estoy igual de chocha que cuando lo puse al lado de Cabra Lesa: ¿Conoces Alguna?  por primera vez. Entre risas, tristezas, reflexiones y planchas varias, las cuatro protagonistas realmente se encargaron de darme un poco de aire fresco en medio de tanta entrega, corrección y disertación (¡GRACIAS!). Pero más que eso, las niñas están vivas. El dibujo y la...

¡Ojo!   Par de Pasteles es obra indiscutida de Manuel Pereira. Que nadie venga a poner en duda eso. Pero este mini librito es mí  Par de Pasteles. Es mío desde el viernes en la tarde y no lo suelto. Uno, porque me encantan las historias de estos dos pastelazos y ya los siento casi de la familia. Dos, porque me costó un poco dar con la sucursal de TurBus Cargo de Estación Central, ¡pero para eso estamos las brujas! Para perdernos y encontrarnos (con un poco de ayuda del personal del terminal). Y tres, porque me encontré con la muy agradable sorpresa (¡y no es chiste!) de que mi muy humilde blog sale nombrado en los agradecimientos. ¡Así que pobre del que me venga a decir que mí  mini librito y mí  marcador de libros no son míos! ¿Y usted querido lector todavía no tiene el suyo o peor, no tiene idea de que estoy hablando? Entonces, se me va derechito al blog de Par de Pasteles  o se una vuelta por @PardePasteles   o @_okatodesign_ .

Primero, pido disculpas a cualquiera que haya estado esperando una entrada antes (incluyéndome ¬¬), pero los fines de semestre son fines de semestre, más cuando estás en un Magíster, así que una de dos, o me encerraba en un claustro y renunciaba a parte de mi vida y tiempo, o me suicidaba. Ya se dieron cuenta que alternativa elegí, así que no voy a ahondar en eso. Las peripecias de los trabajos finales van para otra entrada. Aún así, igual hay que darle las gracias al factor estrés. Aparte de que mantienen a mis neuronas eficientes y creativas al máximo de su capacidad, también me hace buscar interesantes formas para combatirlo, o por lo menos mantenerlo a raya, lo que generalmente termina en una nueva adicción. Este semestre fueron los podcasts y anoche (mientras terminaba el gigante trabajo de Terminología) el podcast número 4 de BeBloggera ( http://www.podcaster.cl/2011/11/be-bloggera-4/ ), dedicado a las series animadas. Y bueno, entre risa y risa, párrafo y párrafo, surgió un p...

¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!! ¡Por fin llegó! ¡Y con polera incluida, cortesía del sorteo! ¡Yey! Ejem... ahora intentemos calmarnos... ¿Se notó mucho que lo había estado esperando? Probablemente. ¡En fin! ¿Qué puedo decir? Así es esta bruja y no pienso disimularlo. ¿Y qué es Cabra Lesa? Si todavía no se entera (¿De verdad nadie se fijó en el twitter, ni le echó una miradita a mis links de comics online? Chu...) le recomiendo que vaya a  http://www.cabralesa.com  o a @CabraLesa en twitter. Dudo que se arrepienta. Va a poder disfrutar de un comic online por Daniela Conzález con muy buen argumento, humor, desarrollo de personajes y diseño. ¡No se deje engañar por el tan mal afamado rosado! Créame que está lejos de una novela rosa: "La naturalidad y cercanía de las historias de estas cabras lesas son sus mayores atributos. En sus personajes está nuestra hermana, mejor amiga, compañera de pega. Más temprano que tarde alguna esquina te identifica, te hace reír, te hace pensar, y es...

Curioso que el mismo día en que me dedico a ñoñear con una amiga por todo el Portal Lyon (ameritaba; por fin terminó el semestre) y a hablar hasta por si acaso de Wonder Woman, haya sido el día en que me entero que la princesa amazona cambia de look después de 69 años usando practicamente el mismo traje. No es desagradable visualmente, de hecho me gusta mucho el efecto y contraste de colores, pero esa no es Diana. Por más que la miro y miro no logro ver a la guerrera amazona. Siento que estoy frente a otra super heroína. Este vídeo refleja mucho más mi idea de Wonder Woman, y de una verdadera amazona en general. Tal vez si el cambio hubiera sido un poco más gradual... No, creo que ni así. Esto demuestra que no es cosa de llegar y cambiar un símbolo. Creo que de momento me quedo con la versión clásica.