Kareen con doble e

Suena bonito, ¿cierto? Y se siente todavía mejor. Obviamente esto se venía con entrada, con o sin amenaza de mejor amiga de la U de por medio (el interés y la presión se agradecen de todos modos). No sé que tan fácil sea redactar, eso sí. Es un poco difícil no desconcentrarse con tanto mensaje de felicitaciones dando vueltas por el celular, msn y Facebook (¡el de mi rulienta incluyó un PPT!), pero supongo que algo se hará. ¿Qué puedo decir? Fue mucho menos terrorífico de lo que el término "Examen de Grado" hace pensar. Entré tranquila y me mantuve tranquila, con todo y preguntas sobre técnicas de traducción y los "¿pero dónde exactamente parte eso y termina esto?" Hasta mi "la traducción de los géneros periodísticos se caracteriza por el uso de estas tres técnicas de traducción, que yo NO use por tal y tal razón" salió como tenía que. Y así pues, contenta por los comentarios a favor por tirarme con un texto que según Lazo no era para primerizas (SI, ...

Happiness by superKeci (deviantart) I'M SOOOOOOOOOO HAPPY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Just in case you didn't see the picture or read the title. Did I mention that I'm happy? Sorry. Perdón por lo hiperventilada, pero tengo buenos motivos para estarlo. Aparte del 6.0 en el trabajo final de Seminario y el 6.1 final, pasé todo. TODO. Phonphon incluido y con mejor nota de la que yo tenía presupuestada (aunque eso se debe a que me puse en el plan de "en el peor de los casos"... y aún así pasaba :P). En otras palabras, ¡terminé! Sí, me queda defender el Seminario el próximo semestre para Licenciarme, ¡pero terminé! Y mejor que eso, ¡quedé en el Magíster de Traducción! Como se ve, la entrada llega hasta aquí. Mi centro emocional está demasiado colapsado (favorablemente) como para que el centro del lenguaje y la lógica puedan hacerse cargo coherentemente de un texto más largo. Did I mention that I'm HAPPY?

Zombie-so soon? by ThornBulle (deviantart) En vista de que la ultima vez que me desaparecí del mapa virtual a mi mejor amiga de la U me poco le faltó para decapitarme por no actualizar el blog, creo que es conveniente aclarar que no he sido víctima de ninguna calamidad (ni prentendo serlo) y que no, no voy a dejar tirado el blog. Solo va a quedar en stand by por un tiempo. Voy a estar 100% concentrada en mi trabajo final de Seminario y no se cuando me vuelva a aparecerme por aquí. Probablemente me daré una vuelta por Halloween, pero ni eso puedo asegurar. Y no se extrañen si las entradas consisten en un vídeo y dos lineas; todo mi poder de redacción va estar puesto en otra parte. Hay un Theoretical Framework que pulir, traducciones que corregir, problemas de traducción que clasificar y soluciones que documentar, entre otros. Pero tranquilos, que no sufro, por el contrario, hacia mucho tiempo que no me sentía tan en mi elemento. En estos momentos sufro de un exceso de estimulació...