Kareen con doble e

Y bueno, otra vez es San Jerónimo. Felicidades a todos los traductores, e intérpretes, en nuestro día. Podría darme la lata de mandarme toda una agotadora descripción sobre lo que hacemos, cómo nos parecemos y cómo nos diferenciamos (algo más que justo y necesario), pero eso requiere tiempo y preparación si se va a hacer bien, sin matar de aburrimiento a nadie, así que, al menos por ahora, paso. Mi verdadera intención, es simplemente saludarnos en este día. Espero que tengamos un excelente nuevo ciclo desenredando textos, golpeando palabras, midiendo tiempos y sílabas (subtitulación y doblaje) y rescatando ideas para darles cuerpo, vida y música en lenguas y culturas en las que nunca fueron pensadas. A todos, muy feliz día y buen proceso de re-creación.

Para l@s que no sepan, aparte de profe de inglés, soy traductora freelance y, en este momento específico, traductora para doblaje. Como se deben imaginar, cero intención de quejarme; lo paso bien, veo episodios de series antes de que se estrenen y además junto a mi otra pega consigo un ingreso mensual decente (¡Sí! ¡Por fin! Sí, soy una bruja calculadora, manipuladora y AMBICIOSA. ¿OK?). Últimamente mi material de trabajo se compone principalmente de una serie ambientada en una cárcel de mujeres gringa y muchos episodios de series de supervivencia extrema para Discovery. O sea que mi rosario de insultos y nombres de plantas y bicharracos raros es más grande que hace un tiempo. Bastante más grande. Con todo, el tema del español neutro sigue siendo un cacho. Sí, el español neutro, no los nombres científicos impronunciables, ni partes de maquinaría, ni alusiones sexuales bastante explícitas, ni siglas como SHU (Special Housing Unit) que de alguna forma hay que convertir en una sola pala...