Kareen con doble e

Afiche diseñado por Liza Gunenko Por motivos obvios, este 2020 la celebración internacional de nuestro querido San Jerónimo tuvo que ser con todo el mundo detrás de una pantalla. Puede que eso calce mucho con la imagen que muchos tienen de los traductores como seres antisociales que nunca ven la luz del sol por estar peleando con plazos, glosarios y documentos de referencia, y hasta cierto punto es cierto, pero precisamente por eso puedo dar fe de que la gran mayoría de nosotros somos solo un poquito más sociables que eso. Somos seres curiosos por naturaleza, y las oportunidades de reencontrarnos, ponernos al día y generar nuevos vínculos son lo nuestro. Ni siquiera una pandemia de COVID-19 puede cambiar eso. De hecho, solo lo exacerba. Y así, la verdad es que varios partimos celebrándonos desde el mismo lunes de la semana pasada (si no antes), y entre proyecto y proyecto, de una u otra forma seguimos hasta ahora. Digo, ¿cómo no inspirarse con tanta buena charla y la discusión generada...

Comenzaré esta entrada reconociendo que como autopromotora soy una total y completa vergüenza. Por lo menos en lo que a mi uso de este blog se refiere. Y es que con Karina Castro dimos esta charla sobre traducción de cómics el 14 de julio... ¿Qué hago escribiendo sobre ella recién un mes y tres días después? Un desastre, lo sé, pero en mí defensa, toda entrada, por breve que sea, demanda un mínimo de preparación y tiempo, todo lo que una profe de universidad justamente no tiene para derrochar durante la primera semana de exámenes finales del primer semestre. Me consuela, sin embargo, saber que sí difundí todo lo que pude en el resto de mis redes. Eso, y que como buena charla universitaria se grabó enterita. Y bien, ahora a la charla ya propiamente tal. ¿Es indispensable pertenecer al mundo de la traducción para verla? No. Claramente ayuda para apreciar mucho mejor algunas problemáticas propias de nuestra área, pero la verdad es que nos preocupamos de presentar los distintos temas de la...

¿Cómo exactamente llegué a la traducción? La verdad es que es difícil apuntar a un solo momento decisivo o de revelación vocacional; más bien fueron una serie de experiencias aisladas en distintas etapas de mi vida que al comienzo de mi veintitantos finalmente convergieron en una dirección coherente. Visto así, más que el cómo, la verdadera interrogante pasa a ser el porqué. Y creo que para esa sí tengo una respuesta más o menos definida. Aunque puede que sea necesaria una vuelta o dos para ilustrarla. Quien me conozca sabe que tengo mal de ratón de biblioteca y que no soy mucho más normal con los cómics, las series o las películas. Y ese es un amor que partió desde bien chica. El caso es que aún recuerdo el instante, entre los cinco y siete años, en que mi tío me preguntó, así como quien no quiere la cosa y con una total cara de inocencia, si no encontraba raro que en las películas Disney o series como Snoopy  se hablara en español si venían de Estados Unidos. ¡Y claro que ...

Y bueno, otra vez es San Jerónimo. Felicidades a todos los traductores, e intérpretes, en nuestro día. Podría darme la lata de mandarme toda una agotadora descripción sobre lo que hacemos, cómo nos parecemos y cómo nos diferenciamos (algo más que justo y necesario), pero eso requiere tiempo y preparación si se va a hacer bien, sin matar de aburrimiento a nadie, así que, al menos por ahora, paso. Mi verdadera intención, es simplemente saludarnos en este día. Espero que tengamos un excelente nuevo ciclo desenredando textos, golpeando palabras, midiendo tiempos y sílabas (subtitulación y doblaje) y rescatando ideas para darles cuerpo, vida y música en lenguas y culturas en las que nunca fueron pensadas. A todos, muy feliz día y buen proceso de re-creación.

Y por supuesto, no se podía dejar fuera de la fiesta a estas queridas Bicharracas (lo necesitan). Ellas y Sol Díaz también son una parte muy importante de este taller de traducción de webcómics del IPCBC. Nuevamente invito a todo el que pueda ir a la charla informativa (totalmente abierta) de este viernes a las 18:00 hrs. Y si por A, B o C motivo no puede, por lo menos difunda. Las historietas y traductores de Chile se lo agradecerán.

Bueno, creo que el Barbón lo explicó bastante bien solito, pero por si no quedó claro, aprovecho mi blog personal para difundir el taller de traducción de webcómics que se realizará en el Instituto Profesional Chileno Británico de Cultura (IPCBC). Por ahora el taller está restringido solamente a los alumnos de traducción del instituto, pero la charla informativa está totalmente abierta a estudiantes de otras casas de estudio y al público en general. ¡Así que vayan! Quedan muy cordialmente invitados. Y bueno, si no pueden, ¡difundan! Que nuestra idea como profes es que esta cosa agarre fuerza y así poder hacerlo mucho más público en una próxima oportunidad. ¡Ya saben! Siento y Miento y Bicharracas los necesitan. Los estamos esperando.

Y bueno, el 2014 está a la vuelta de la esquina y claramente no puedo dejar ir el año sin la entrada correspondiente a mi graduación del Magíster en Traducción. Después de las dos entradas dedicadas al tema del vestido y las otras tantas al magíster, tesis y defensa en general, hubiera sido un poco el colmo no hacerlo. Eso y que no dejar constancia de un fin de ciclo tan importante sería todo un insulto a mí misma. Con tanta pega por acá y proyectos y actividades de fin de año allá, costó hacerlo bien y con calma, pero aquí vamos. Podría partir con un latero y muy cliché "porque todo lo que tiene un principio, tiene un final" o redactar una Breve Historia del Magíster en Traducción 2011-2012  (por supuesto ya sabemos lo que pasa cuando algo tiene la palabra "breve" en el título), pero, uno, no es mi estilo; dos, no quiero que a nadie l@ rapte Morfeo por ponerse a leer esto; y tres, para eso ya están Matrix y varias entradas previas. En vez de eso prefiero pa...

Como ya saben por la entrada anterior, a mi hermana le dio fuerte con el rojo. Yo en cambio, lo único que quería era que mi vestido para la graduación del magíster no fuera negro, por lo demás estaba completamente abierta a las distintas ofertas del arcoíris. ¿Algo personal en contra del negro? Para nada. De hecho es un color que me gusta mucho y que queda muy bien si se sabe contrastar con otros. Pero con un closet lleno de vestidos de fiestas negros... ya era hora de incluir más tonos en mi abanico de colores. Y eso hice. Está entre estos, pero no voy a decir cuál es :P Además, es verano, soy morena... y la idea de un vestido es sentirse regia con él, no comprarlo por resignación. Ya pasé por eso con mi vestido de 4° medio y con esa experiencia me bastó y sobró. No era feo, pero entre que ya estaba chata de pasar de un probador al otro (soy bruja, no princesa) y que no me enamoró nada de lo que vi (adolescente, ¿qué esperaban?), simplemente llegué y agarré el clásico vestido...

Tal cual. Con mi graduación del magíster el 10 y la fiesta de graduación de 8° de mi hermana el 11, mi familia abre oficialmente la temporada de graduaciones. Oficialmente, porque la caza de vestidos y zapatos comenzó como por agosto :P Y bueno, aquí estamos, a poco más de una semana y con todo listo. Yo con un vestido que me encanta y que NO es negro (¡por fin!) y mi hermana al fin con el vestido ROJO (porque tal parece que los otros colores no son colores) por el que tanto insistió y cuya búsqueda casi nos hace la asesinarla su buen par de veces... Pero de eso se trata esto. Al igual que los fines de semestre y las tesis, una graduación sin su buena cuota de neura no es graduación. ¿O no?

La II Jornada de Investigación en Traducción de la PUC fue el viernes 18 de octubre, así que esta entrada llega con más de una semana de atraso (mis disculpas por eso), pero aún así quiero y siento que es importante escribirla. Supongo que algo influye que haya sido una de las investigadoras expositoras, algo... Pero ya dejando de lado la chochera natural, escribo esto más que nada es porque ES necesario difundir nuestro trabajo como traductores, entre nosotros (obviamente), pero más que nada entre los seres humanos comunes y corrientes, nuestros potenciales clientes, que no tienen porqué saber qué es exactamente lo que hacemos ni cómo nos diferenciamos de alguien que solamente habla otra lengua. Como pueden ver en el programa de la jornada, la traducción es mucho más que sólo saber otro idioma. Tampoco se trata de un tema de palabras. Nadie, o por lo menos ningún traductor, habla de traducir palabras. Lo que se traduce es la información, el mensaje atrapado detrás de ...

Para l@s que no sepan, aparte de profe de inglés, soy traductora freelance y, en este momento específico, traductora para doblaje. Como se deben imaginar, cero intención de quejarme; lo paso bien, veo episodios de series antes de que se estrenen y además junto a mi otra pega consigo un ingreso mensual decente (¡Sí! ¡Por fin! Sí, soy una bruja calculadora, manipuladora y AMBICIOSA. ¿OK?). Últimamente mi material de trabajo se compone principalmente de una serie ambientada en una cárcel de mujeres gringa y muchos episodios de series de supervivencia extrema para Discovery. O sea que mi rosario de insultos y nombres de plantas y bicharracos raros es más grande que hace un tiempo. Bastante más grande. Con todo, el tema del español neutro sigue siendo un cacho. Sí, el español neutro, no los nombres científicos impronunciables, ni partes de maquinaría, ni alusiones sexuales bastante explícitas, ni siglas como SHU (Special Housing Unit) que de alguna forma hay que convertir en una sola pala...

Nervios. Esa es la primera palabra que se me viene a la mente cuando alguien menciona a Christiane Nord . Nervios... y una buena cuota de excitement . Puede que no se me note por fuera, pero por dentro estoy completamente revolucionada. ¿Cómo no? Si falta la nada misma para ver a la doctora Nord cara a cara y que le de el visto bueno o malo a nuestros anteproyectos del magíster. Si sobrevivo a la semana del 7 de mayo y más específicamente al miércoles 9, día en que me toca mi reunión con ella, sabré que voy viento en popa y es poco probable que se me borre la sonrisa de la cara por un año o más. ¿Y quién es Christiane Nord? En palabras simples (y en caso de que no notaran el link rosado), una de las teóricas e investigadoras fundamentales de la teoría funcional de la traducción y cuyas obras son un pilar básico obligatorio en cualquier programa de formación de traductores. Si lo quiere todavía más simple, su visita a Chile es como si Tolkien se sentara a discut...

Semester   by   nzaxdiamond ¿A alguien se le hace familiar la imagen? Mi intuición me dice que a más de alguno. ¡Así es! Una vez más otro semestre de universidad. El tercero del Magíster en Traducción y el último que hay antes de entrar a sufrir de lleno con la tesis de titulación. En otras palabras, se viene pesadita la cosa, pero así y todo me encanta. He dicho mil y un veces que soy masoquista en lo que se refiere a mis placeres intelectuales, y lo mantengo, pero es que esto es algo que de verdad me estimula. Lo admito, al principio no fue muy agradable cuando nos mandaron a buscar vídeos con subtítulos malos justo cuando el audio de mi PC estaba malo (¡¡¡¡¿Cómo se supone que verifique?!!!!), pero al final me las arreglé y en mi larga búsqueda (típico: quieres encontrar algo bueno, lo encuentras malo; lo quieres malo y te sale todo bueno ¬¬) terminé pasando un muy buen rato con los vídeos que encontré y ya agregué unas cuantas series online y pelí...

Tarde, sí. Y sí, otra vez desde el celular (con esta ya van tres). Pero hace nada todavía era 30 de septiembre, día de Sn. Jerónimo, patrono de los traductores. La entrada tenía que ir sí o sí. ¡Feliz día a todos nosotros! Para la PUC, la celebración partió el jueves con la ceremonia de los 40 años del programa de traducción. Y ahí estabamos las becadas del Magíster, con nuestra mejor facha de niñas serias y formales (las brujas somos muy buenas actrices), listas para presentar a los distintos participantes de la ceremonia (que partió a las 3 y terminó cerca de las 9 con un vino de honor), hacer entrega de los regalos y demás. ¿Mencioné que nos nombraron presentadoras el día antes?... Hablar (leer en realidad) frente a un audotorio lleno fue mucho menos traumático de lo que todas pensamos. Y que nadie me venga con que estuvo aburrido, porque los invitados tenían muerto de la risa a todo el auditorio. Flash por aquí, fla...

Cinderella   by   Dagger-teh   Esa es una buena pregunta. ¿Cuántas variantes habrá? ¡Ah, cierto! 900 contabilizadas por los traductores literarios. Lo vimos recién hoy en clases y yo ya olvidándolo. ¡Qué vergüenza! En lo personal, prefiero la versión de lo hermanos Grimm. Sangrienta, sí, pero justa. Yo no oí a nadie quejarse porque las palomas les sacaran los ojos a las hermanastras... ¡Todo se devuelve en esta vida! Y si hasta los impactados se rieron... Prefiero eso mil veces a Ceni bruta  buena a más no poder, que le encuentra buenos maridos a sus hermanastras, y a un padre que estuvo vivo y observando todo el tiempo... No que no pueda disfrutarlo (de hecho lo hago, de otra forma, pero lo hago), pero soy una bruja, no me pidan ir en contra de mi naturaleza. ¿Y qué tiene de malo un poco sangre? ¿De dónde sacaron que los niños no pueden con ella? Aún recuerdo y siento a mis versiones más jóvenes y a ellas le...

Lost in Translation by  Raygirl13 Mi pobrecito blog tan lleno de telarañas. Ni por ser mi mes se salvó (ya tengo 26 a todo esto). Así no más es la vida de la estudiante de posgrado, llena de cosas y corriedo de un lado para otro. Y como más encima  también las hago de profe... Esto último no me apaciona tanto, pero no puedo decir que no me guste. Aparte que todo traductor sabe que en algún momento de la vida le va a tocar hacer clases, y si se toma en cuenta que la esencia de la traducción es permitir la circulación de las ideas y el acceso al conocimiento... la cosa no anda tan alejada. Y así corriendo, pero corriendo en lo que elegí y me gusta. Y con todo, con tiempo para mí, pero ese lo paso en familia y cada vez menos frente al compu. Estrés y relajo están perfecta armonía. Este va a ser el primer 18 en mucho tiempo que no tengo que estar terminando algo y pienso disfrutarlo. Ya luego vendra el día del trad...

WHAHAHA, PANTS DOWN GUYS XD by  ~ xMups Ejem... creo que tendría que saber algo del anime antes de poder asegurar que fue un error de escritura... aunque tomando en cuenta el contenido de ciertas series y que la "p" y la "t" no están ni remotamente cerca de la "a" y la "d" en el teclado... ya me entró la duda... una broma del subtitulador, ¿tal vez? xD ¿Y a qué viene esto? A que por casi tres semanas estuve debatiéndome entre si hacía un anteproyecto de subtitulación para sordos o uno de traducción de comics online. Entre la escasez de vídeos interesantes e intactos (sin subtitulo oficial o fansub), los interesantes pero sin script (última vez en vida que intento transcribir un audio) o demasiado cortos como para darme las 8.000 palabras necesarias para el análisis, lo de los comics fue bastante tentador... no que yo tenga algún tipo de debilidad por ellos, noooooooooooo, pero como se les ocurre, ¡mi interés era estrictamente académico...

Para variar, se me fue la mano con lo de la puntualidad y acabé llegando una hora antes de lo que tenía que llegar. Claramente me superé a mi misma con lo de mi obsesión con los relojes... ¡y ni así alcancé a retirar la TUC! XD. En todo caso, igual no hubiera podido; nada de postgrado por 2 semanas. Menos mal que la antigua todavía sirve. Y de sola nada; en menos de 10 minutos me topé con la Belén y el resto de la gente no se demoró mucho más en aparecer. Amena reunión con el decano, los profes y la gente de postgrado. En resumen, todo bien. Obviamente ya me llenaron de lecturas, pero eso era esperable (incluso deseable) y al menos un 20% de ellas ya las leí en Seminario, so nothing to complain about really. Y ahora a dormir, que mañana tengo una segunda entrevista y tengo que estar lista para mostrarme indispensable y negociar el horario. Lo siento mucho, pero mis clases tienen prioridad aquí, así que si no llegamos a un acuerdo, ¡adiós!

¿Alguna duda sobre qué es la entrada? No lo creo, pero por si las dudas, ¡ya es oficial! Desde ayer en la mañana soy una alumna del Magíster de Traducción. No es necesario explayarse sobre mi estado anímico. Y tampoco puedo; ahora a cargar la Bip y volando a mi capacitación. ¡Yo tendría que haber estado revisando códigos, procedimientos y aplicaciones, no jugando con la cámara del celular! Lo que le pasa a mi cerebro con un poco de satisfacción y una agenda bonita.

Happiness by superKeci (deviantart) I'M SOOOOOOOOOO HAPPY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Just in case you didn't see the picture or read the title. Did I mention that I'm happy? Sorry. Perdón por lo hiperventilada, pero tengo buenos motivos para estarlo. Aparte del 6.0 en el trabajo final de Seminario y el 6.1 final, pasé todo. TODO. Phonphon incluido y con mejor nota de la que yo tenía presupuestada (aunque eso se debe a que me puse en el plan de "en el peor de los casos"... y aún así pasaba :P). En otras palabras, ¡terminé! Sí, me queda defender el Seminario el próximo semestre para Licenciarme, ¡pero terminé! Y mejor que eso, ¡quedé en el Magíster de Traducción! Como se ve, la entrada llega hasta aquí. Mi centro emocional está demasiado colapsado (favorablemente) como para que el centro del lenguaje y la lógica puedan hacerse cargo coherentemente de un texto más largo. Did I mention that I'm HAPPY?