Entradas

BICtoria

Imagen
Instagram - @guionbajorevista / @alen_lauzan ¿Qué puedo decir que no diga ya la imagen? Ya han pasado cinco días del solo un poco esperado plebiscito del 25 de octubre y la verdad es que la euforia aún se siente en el aire. Y es que si bien la victoria del Apruebo se veía venir por la gran mayoría, independientemente de su orientación política, creo nadie, ni en sus fantasías más locas, se había esperado que el Rechazo fuera tan aplastado  como lo fue: 78,27 % contra 21,73 %. Con una guinda de torta de 78,99 % de Convención Constitucional; todo esto en plena pandemia de COVID-19. ¿Cómo no va a sentirse lindo? O sea, si esto no terminó de demostrarle a la clase política nacional que a los chilenos sí nos interesa el futuro y gestión de nuestro país, y que básicamente nuestro problema no es con la política, sino con ellos, francamente no sé que pueda curarlos de su ceguera crónica autoimpuesta. Y es que desde bien temprano se vio a la gente desfilando hacia sus respectivos locales de vo

Drácula y yo

Imagen
Drácula es un personaje tan presente en la cultura popular que me es prácticamente imposible decir cuándo o cuál fue mi primer encuentro con él. Entre diversas apariciones, menciones o referencias en películas, series, caricaturas o libros destinados a un amplio abanico de edades y gustos, narradas en cuanto tono a una se le ocurra, mi madeja de imágenes y recuerdos no podría estar más enredada. Solo queda reconocer que es uno de esos casos de osmosis cultural. Y honestamente, ¿el no saber cómo algo pasa no le da una cierta aura de misterio y misticismo extra? No es que un vampiro lo necesite, ¿pero no es acaso algo muy acorde con la presencia del conde? Y lo cierto es que llegara como llegara a mí, lo importante es que lo hizo, y junto con él todo un mundo de fascinación por los vampiros. Siendo así, una entrada dedicada a él cuando Halloween empieza a aparecer en el horizonte es más que menester. Hora de desempolvar mi cómic de la versión cinematográfica de Coppola y mi querida edici

FIC Santiago 2020 | Apreciación de una edición en pandemia

Imagen
Inicio esta entrada aclarando que, contrario a lo que pueda haber dado a entender la actividad de mi cuenta de Instragram los pasados tres días, NO soy community manager , promotora oficial, ni nada por el estilo (aunque parece ser que reúno todas las habilidades necesarias, por si a alguien le interesa). Soy solo una persona común y corriente que se vio un poquito sobrestimulada por la excelente programación y ejecución del evento, y que no pudo evitar querer compartir el motivo de su emoción con el mundo. Y es que a fin de cuentas, ¿de qué sirven las redes sociales, y los blogs, si no es para difundir y discutir aquellas cosas que nos apasionan? Este es un evento que desde sus inicios se ha caracterizado por llamar la atención debido a su gran muestra de material, pero principalmente por ofrecer un punto de encuentro entre los distintos creadores y lectores, además de permitir la discusión de distintas perspectivas y la reflexión sobre variadas realidades. De por sí, esa posibilidad

Celebrando a San Jerónimo en pandemia

Imagen
Afiche diseñado por Liza Gunenko Por motivos obvios, este 2020 la celebración internacional de nuestro querido San Jerónimo tuvo que ser con todo el mundo detrás de una pantalla. Puede que eso calce mucho con la imagen que muchos tienen de los traductores como seres antisociales que nunca ven la luz del sol por estar peleando con plazos, glosarios y documentos de referencia, y hasta cierto punto es cierto, pero precisamente por eso puedo dar fe de que la gran mayoría de nosotros somos solo un poquito más sociables que eso. Somos seres curiosos por naturaleza, y las oportunidades de reencontrarnos, ponernos al día y generar nuevos vínculos son lo nuestro. Ni siquiera una pandemia de COVID-19 puede cambiar eso. De hecho, solo lo exacerba. Y así, la verdad es que varios partimos celebrándonos desde el mismo lunes de la semana pasada (si no antes), y entre proyecto y proyecto, de una u otra forma seguimos hasta ahora. Digo, ¿cómo no inspirarse con tanta buena charla y la discusión generada

Traducción de cómics: del papel a las estanterías

Imagen
Comenzaré esta entrada reconociendo que como autopromotora soy una total y completa vergüenza. Por lo menos en lo que a mi uso de este blog se refiere. Y es que con Karina Castro dimos esta charla sobre traducción de cómics el 14 de julio... ¿Qué hago escribiendo sobre ella recién un mes y tres días después? Un desastre, lo sé, pero en mí defensa, toda entrada, por breve que sea, demanda un mínimo de preparación y tiempo, todo lo que una profe de universidad justamente no tiene para derrochar durante la primera semana de exámenes finales del primer semestre. Me consuela, sin embargo, saber que sí difundí todo lo que pude en el resto de mis redes. Eso, y que como buena charla universitaria se grabó enterita. Y bien, ahora a la charla ya propiamente tal. ¿Es indispensable pertenecer al mundo de la traducción para verla? No. Claramente ayuda para apreciar mucho mejor algunas problemáticas propias de nuestra área, pero la verdad es que nos preocupamos de presentar los distintos temas de la

Cómo ser profesora universitaria en Chile en tiempos de pandemia

Imagen
Ni idea de dónde salió este título, porque muy honestamente no lo sé. ¿Quiénes creyeron que sí y de dónde exactamente lo sacaron? Perdón por el malentendido, pero no. Lamento decirles que no tengo ninguna fórmula mágica extrapolable a escenarios académicos varios. Si alguien por ahí la tiene, que por favor la haga pública. Yo solo puedo hablar desde mi experiencia personal, de lo que hemos hecho con mi grupo de colegas y de lo que nos ha funcionado esta semana. Eso y esperar que la próxima vaya lo mejor posible y tratar de tener a mano aunque sea un borrador de plan B en caso de sorpresas. Como si partir el año académico con una pandemia no fuera ya suficiente sorpresa. ¡Qué va! Si es lo más normal del mundo. Pero bueno, si hay algo de lo que los chilenos sabemos, y bastante, es de "normalidad". No en vano la universidad en que trabajo comenzó a capacitar a los docentes en plataformas como Moodle y Blackboard entre fines de febrero y principios de marzo, cosa de que

A mis madres y hermanas | 8M en Chile

Imagen
Foto recuperada de The Clinic  | Agencia UNO El domingo 8 de marzo fue un día bastante intenso acá a Chile. Lo hubiera sido sin estallido social y con mayor razón lo fue después de él. Y es que es tan fácil sentirse cansada y simplemente bajar los brazos ante tanta injusticia, tanta pasada a llevar sistemática una tras otra. Duele. Tal vez no siempre se vocalice, ya sea porque no se sabe cómo o simplemente porque las fuerzas no dan, pero aun así duele. Tal vez justo tocó que no me pasó a mí sino a otra, pero duele. Digan lo que digan algunos, desde la ignorancia y falta de empatía, duele, y mucho. Sería tan fácil no moverse con tanto dolor... pero no es lo que pasó. Hubo movimiento. Mucho movimiento y definitivamente bastante más del que las matemáticas de nuestra policía se atreve a reconocer. Seré sincera: mi seguimiento de la marcha fue principalmente a través de redes sociales (televisión no, porque ya se sabe). Soy mala corredora y propensa a respirar mal; evito meterme