Kareen con doble e

Una vez más es momento de disfraces, juego y relajo para muchos; para otros es solo otra fiesta extranjera sin más sentido que extender el poder del imperio; y con toda seguridad, motivo de felicidad para varios dentistas y fuente de más de algún dolor de guata. Aquí estamos una vez más en ese momento del año en que el límite entre los vivos y los muertos desaparece. ¡Bienvenido sea Halloween con todos sus espectros! ¿Pero es realmente tan malo que baje el velo? Suponiendo que de verdad esté alguna vez abajo, ¿por qué tanta representación macabra del mundo de los espíritus y la muerte? Soy la primera en alabar a un buen monstruo o fantasma, ¿pero de dónde tanto pavor, oscuridad y sangre? Es natural temerle a lo que no entendemos, ¿pero tan ciegos estamos como para no ver que vida y muerte una son? Nuestros propios cuerpos mueren y renacen a cada segundo sin que lo notemos siquiera; de hecho somos mucho más viejos que ellos. ¿Por qué negar un lazo tan necesario y obvio con nosot

Y bueno, otra vez es San Jerónimo. Felicidades a todos los traductores, e intérpretes, en nuestro día. Podría darme la lata de mandarme toda una agotadora descripción sobre lo que hacemos, cómo nos parecemos y cómo nos diferenciamos (algo más que justo y necesario), pero eso requiere tiempo y preparación si se va a hacer bien, sin matar de aburrimiento a nadie, así que, al menos por ahora, paso. Mi verdadera intención, es simplemente saludarnos en este día. Espero que tengamos un excelente nuevo ciclo desenredando textos, golpeando palabras, midiendo tiempos y sílabas (subtitulación y doblaje) y rescatando ideas para darles cuerpo, vida y música en lenguas y culturas en las que nunca fueron pensadas. A todos, muy feliz día y buen proceso de re-creación.

Oh my CLAMP! Menos mal que no soy budista, porque está claro que sería un completo desastre en la parte del desapego a lo material y no desear cosas. En mi defensa, esto vale sí o sí el consumismo. ¡Es Magic Knight Rayearht! Caprichos hay varios, pero pocas cosas logran ponerme en estado total de cabra chica interior y esta es una. Y todo eso mucho antes de que abriera la bolsa y me terminara el primer tomo. Creo que no queda más que disfrutar de la corriente eléctrica y las sonrisas insolentes que se mandan solas.

Y bien, ¿qué opinan? Cuando presenté a Raven, lo hice con una sesión de fotos; su cambio de look claramente pedía lo mismo. Además, me encanta como se ve. Lo único que lamento es lo oscuro que salen las fotos. Esta futura reina malvada y su nuevo vestuario se ven mucho mejor en vivo y en directo. Todo mi agradecimiento y admiración van para Mota de Algodón , quien se especializa en el diseño y confección de ropa para distintos tipos de muñeca. Pueden visitarla en su perfil de Facebook   para ver sus diferentes productos y hacerle encargos. Pone mucha atención a los detalles y, además, puede adaptar los diseños para que le queden a distintos tipos de muñeca. Como este uniforme, que originalmente era para tipo de muñeca comúnmente conocida como Cabezona, no para una Ever After High ¿Qué puedo decir? Clienta más que satisfecha. Y ahora, a seguir con la sesión de fotos. Último comentario: me encanta lo bien que se ven sus zapatos originales con todo.

Recuerdo la clase de Medicine in Literature en mi último año pregrado. Textos más, textos menos; de mi gusto o neutralidad total, la relación entre medicina y literatura, o ya de plano escritura, es algo que siempre me había llamado la atención y quedó dando más de una vuelta. Era interesante ver las distintas percepciones de la medicina a través del tiempo reflejadas en ensayos, poemas y novelas; las visiones de salud, enfermedad, debilidad y locura; pero lo que más me importó fue la capacidad sanadora de la escritura; esa sutil, pero poderosa relación entre recuperación y el acto de escribir. Para quienes tenemos un blog resulta evidente (supongo que para los escritores con mayor razón): poner algo en palabras nos permite reflexionar y al menos por un momento poner orden a nuestro caos interior y dar sentido y valor al sinsentido. En la posibilidad de expresar, crear y re-crear hay un enorme potencial sanador. Tal vez escribir no pueda sanar el cuerpo, pero sí que lo hace con la

O mejor dicho, "lo peligroso de andar pajareando", porque es bien fácil dejarnos llevar por varios estímulos, olvidarnos del entorno y terminar con la cabeza en cualquier parte; el problema es que el resto del mundo sigue despierto, en algunos casos demasiado despierto, y alerta a los que no lo están. Algo tan inocente y normal en estos días como sacar el celular para escuchar música, comunicarnos o simplemente olvidar que nuestro cuerpo está atrapado en un encantador taco dentro del querido sistema de transporte público, puede terminar fácilmente en asalto. Sin ir un muy lejos, hace exactamente una semana, me tocó ver como en un abrir y cerrar de ojos un lanza aprovechó una de las paradas obligatorias de la 405 y ¡bum! Adiós al celular de la niña que iba sentada en el asiento justo opuesto al mío... Un pasillo de distancia y había estado mandando mensajes hace menos de cinco minutos; perfectamente pude ser yo. De hecho, el encantador personaje me pasó a llevar el hombro al m

Y por supuesto, no se podía dejar fuera de la fiesta a estas queridas Bicharracas (lo necesitan). Ellas y Sol Díaz también son una parte muy importante de este taller de traducción de webcómics del IPCBC. Nuevamente invito a todo el que pueda ir a la charla informativa (totalmente abierta) de este viernes a las 18:00 hrs. Y si por A, B o C motivo no puede, por lo menos difunda. Las historietas y traductores de Chile se lo agradecerán.

Bueno, creo que el Barbón lo explicó bastante bien solito, pero por si no quedó claro, aprovecho mi blog personal para difundir el taller de traducción de webcómics que se realizará en el Instituto Profesional Chileno Británico de Cultura (IPCBC). Por ahora el taller está restringido solamente a los alumnos de traducción del instituto, pero la charla informativa está totalmente abierta a estudiantes de otras casas de estudio y al público en general. ¡Así que vayan! Quedan muy cordialmente invitados. Y bueno, si no pueden, ¡difundan! Que nuestra idea como profes es que esta cosa agarre fuerza y así poder hacerlo mucho más público en una próxima oportunidad. ¡Ya saben! Siento y Miento y Bicharracas los necesitan. Los estamos esperando.

Y bueno, aquí estoy, disfrutando del primer día de mi última semana de vacaciones. Ya el próximo lunes vuelvo en gloria y majestad a dar clases. Más me vale; me aseguré de aumentar mi carga laboral y de paso darle un pequeño empujón hacia mi área de verdadero interés: traducción. En otras palabras, las primeras semanas van a ser un infierno de bien ejecutado ballet de papeleo y actividades extras, pero está bien. Yo quería esto y ahora por fin lo tengo; hora de demostrar que me la puedo y lo merezco. Además, dadas ciertas dificultades y ajustes familiares (nada del otro mundo, pero igual reales), necesito algo que fuerce a mi cerebro a poner las cosas en perspectiva y a enfocar su energía hacia estructuras positivas. Como ven, lo trabajólica no siempre es malo. ¿Miedo y nervios? ¡Claro que sí! ¿Pero de qué otra forma sabría que estoy viva? Además, estos son de los buenos, de los que empujan hacia adelante en lugar de congelar. Como todos mis experimentos, no sé dónde va a terminar

Well, well, well... What do we have here? Lo admito, cuando Disney anunció que haría una película live action de una de sus más grandes villanas de todos los tiempos, llegué a saltar: 50% de emoción y 50% de horror. ¿Angelina Jolie? Seriously? ¿Qué tienen que ver Lara Croft y la Sra. Smith con la Eperatriz del Mal? However... ... tengo que decir que hasta aquí las cosas se ven bastante bien encaminadas. Es difícil hacerse una idea 100% nítida solo en base a imágenes y los traileres/teasers, pero al menos la actitud arrogante, fría y de elegante crueldad está más que lograda y eso, en mi humilde opinión, era lo más difícil de esta caracterización. Cualquiera puede ponerse unos cuernos en la cabeza, vestirse de negro de pies a cabezas y pintarse de verde, pero no cualquiera puede darle vida a la Eperatriz del Mal. De hecho, Angelina ni siquiera está verde, pero al menos hasta acá funciona bastante bien para mí; especialmente su voz. Nada de veredictos finales hasta la

Love is an open door   por   Sango94 Si todavía no ha visto Frozen , es probable que se pierda la broma, pero no por eso voy a desperdiciar la imagen :P Además, va muy bien con el mensaje de esta entrada. Con tanto boom de comercio y rosado por todas partes es difícil recordarlo, pero el romance y emparejarse no son la única forma de amor que existe; en algunos casos, ni siquiera lo son de verdad, solo lo parecen. No malentiendan, no estoy negando la existencia del "amor del bueno", simplemente estoy diciendo que no es LA forma de amor en la vida. ¿O qué creen que son l@s amig@s y la familia? Claro, a veces dan ganas de matarlos (igual que con las parejas), pero en la gran mayoría de los casos, siempre hay un circulo cercano de incondicionales dispuestos a estar con un@ en las buenas y en las malas, sin segundas o terceras intenciones de por medio. Eso también es amor, aunque no venga acompañado de un montón de poemas, corazones, flores y chocolates. El verdadero

Y bueno, ya ha llegado ese extremadamente rosado y azucarado momento del año, capaz de volver diabétic@ a cualquiera. Sí, querid@s mí@s, ya mañana es nuevamente San Valentín, día esperado por much@s, temido y odiado por otr@s cuant@s y simplemente un día 14 como cualquier otro del calendario para algun@s. Pero cualquiera sea el caso, tod@s tenemos algo muy claro, y es que será un excelente día para el señor comercio xD. Eso y que será casi imposible caminar por la calle sin darse de lleno con al menos algún corazón en la cara (suponiendo que no se le hayan pegado ya varios a la ropa y el cuerpo), por lo mismo, algunas recomendaciones básicas para mañana: Primero que todo, calma. Eso va tanto para los amantes de este día, como para los que le tienen alergia extrema. Si es usted del equipo de los corazones, nunca quite la vista del presupuesto y por favor sea realista. Fabricar el día más rosado y lleno de flores y velas del año no vale la pena si tiene que convertirse en tacañ@ du

Sí, tengo claro que estamos a 24, pero no podía dejar pasar la oportunidad de presumir mi agenda Me pasa a veces   por Vero Rodríguez y claro, esta brujita no sería ella sin escribir al menos una entrada con desfase. ¿Por qué no la primera del año? xD ¿Y por qué la agenda y no otra foto? Porque soy una loca de las agendas, ¡obvio! Pero también porque creo que nada refleja más la expectativa generada por un nuevo año que unas páginas listas para ser llenadas. Y esta agenda en serio tiene hojas lindas. Lo siento, el instinto de dueña chocha; ya me calmé. El punto es, que una agenda me inspira a querer "llenar" cada día, en otras palabras, a vivirlo. Tengo claro que nadie es realmente dueñ@ del tiempo (sí, la virgo acaba de admitir que el control absoluto es un mito... no se acostumbren), pero eso no impide soñar y querer sacarle el jugo a cada año y abrirse a sus múltiples oportunidades. Además, las agendas son una excelente forma de ir registrando progresos y sorpresas vari