Kareen con doble e

Hace un par de semanas una amiga y ex-compañera de universidad compartió esta foto en uno de nuestros tantos chats grupales. El Burnbook, el viejo y querido Burnbook; tomo 2, por cierto. Inspirados en el infame libro de la película Mean Girls, pero con un tono mucho más light, humorístico y, por qué no decirlo, ñoño, ambos son un compendio de cuanta anécdota loca  protagonizamos como generación y grupo de amigas durante nuestro paso por Letras Inglesas en la PUC. Todavía no tenemos muy claro quién se quedó con el primero, pero bastó un vistazo a las fotos de unas cuantas páginas de este para causar una ola, o más bien vendaval de risas que no paró hasta varios comentarios más tarde. Y no sólo escritas. No respondo por el resto, pero por lo menos a mí se me salieron más que unas pocas en la vida real, con lágrimas, rostro contorsionado, respiración que no sale y todo el escándalo asociado. Resultado: mi hermana mirándome con cara de "Ok, ya sabemos que estás loca, pero por lo ...

Y bueno, el 2014 está a la vuelta de la esquina y claramente no puedo dejar ir el año sin la entrada correspondiente a mi graduación del Magíster en Traducción. Después de las dos entradas dedicadas al tema del vestido y las otras tantas al magíster, tesis y defensa en general, hubiera sido un poco el colmo no hacerlo. Eso y que no dejar constancia de un fin de ciclo tan importante sería todo un insulto a mí misma. Con tanta pega por acá y proyectos y actividades de fin de año allá, costó hacerlo bien y con calma, pero aquí vamos. Podría partir con un latero y muy cliché "porque todo lo que tiene un principio, tiene un final" o redactar una Breve Historia del Magíster en Traducción 2011-2012  (por supuesto ya sabemos lo que pasa cuando algo tiene la palabra "breve" en el título), pero, uno, no es mi estilo; dos, no quiero que a nadie l@ rapte Morfeo por ponerse a leer esto; y tres, para eso ya están Matrix y varias entradas previas. En vez de eso prefiero pa...

La II Jornada de Investigación en Traducción de la PUC fue el viernes 18 de octubre, así que esta entrada llega con más de una semana de atraso (mis disculpas por eso), pero aún así quiero y siento que es importante escribirla. Supongo que algo influye que haya sido una de las investigadoras expositoras, algo... Pero ya dejando de lado la chochera natural, escribo esto más que nada es porque ES necesario difundir nuestro trabajo como traductores, entre nosotros (obviamente), pero más que nada entre los seres humanos comunes y corrientes, nuestros potenciales clientes, que no tienen porqué saber qué es exactamente lo que hacemos ni cómo nos diferenciamos de alguien que solamente habla otra lengua. Como pueden ver en el programa de la jornada, la traducción es mucho más que sólo saber otro idioma. Tampoco se trata de un tema de palabras. Nadie, o por lo menos ningún traductor, habla de traducir palabras. Lo que se traduce es la información, el mensaje atrapado detrás de ...

Nervios. Esa es la primera palabra que se me viene a la mente cuando alguien menciona a Christiane Nord . Nervios... y una buena cuota de excitement . Puede que no se me note por fuera, pero por dentro estoy completamente revolucionada. ¿Cómo no? Si falta la nada misma para ver a la doctora Nord cara a cara y que le de el visto bueno o malo a nuestros anteproyectos del magíster. Si sobrevivo a la semana del 7 de mayo y más específicamente al miércoles 9, día en que me toca mi reunión con ella, sabré que voy viento en popa y es poco probable que se me borre la sonrisa de la cara por un año o más. ¿Y quién es Christiane Nord? En palabras simples (y en caso de que no notaran el link rosado), una de las teóricas e investigadoras fundamentales de la teoría funcional de la traducción y cuyas obras son un pilar básico obligatorio en cualquier programa de formación de traductores. Si lo quiere todavía más simple, su visita a Chile es como si Tolkien se sentara a discut...

¡¡¡POR FIN!!! ¡Por fin, por fin, por fin, por fin! ¿Ven? Muchos signos de exclamación. Y es que en verdad estoy muy satisfecha. ¡Fueron cinco años! Cinco años de trasnoche, tensiones, dolores de cabeza y muchos, MUCHOS destacadores y lápiz pasta de colores (las brujas se aburren y distraen a puro blanco y azul/negro). Cinco años en los que mi pobre familia tuvo que aguantar malas caras acompañadas de respuestas bruscas y mis frecuentes ataques de histeria o comportamiento de zombie.  Una bruja estresada no es fácil de soportar. Aún es un misterio para mí cómo es que no terminé en la hoguera, ¡porque pucha que me lo gané! Por eso GRACIAS. ¿A quién le importó el calor o los tacos? Fue un gran día. Mi brujis madre se volvió a confundir con mi cámara y dejó de grabar antes de tiempo, justo cuando subí a buscar el diploma, y el niño que dio el discurso final en representación de los graduados de Letras (Hispánicas ¬¬) no pudo ser más latero (¿es normal que el Decano se ...

WHAHAHA, PANTS DOWN GUYS XD by  ~ xMups Ejem... creo que tendría que saber algo del anime antes de poder asegurar que fue un error de escritura... aunque tomando en cuenta el contenido de ciertas series y que la "p" y la "t" no están ni remotamente cerca de la "a" y la "d" en el teclado... ya me entró la duda... una broma del subtitulador, ¿tal vez? xD ¿Y a qué viene esto? A que por casi tres semanas estuve debatiéndome entre si hacía un anteproyecto de subtitulación para sordos o uno de traducción de comics online. Entre la escasez de vídeos interesantes e intactos (sin subtitulo oficial o fansub), los interesantes pero sin script (última vez en vida que intento transcribir un audio) o demasiado cortos como para darme las 8.000 palabras necesarias para el análisis, lo de los comics fue bastante tentador... no que yo tenga algún tipo de debilidad por ellos, noooooooooooo, pero como se les ocurre, ¡mi interés era estrictamente académico...

Suena bonito, ¿cierto? Y se siente todavía mejor. Obviamente esto se venía con entrada, con o sin amenaza de mejor amiga de la U de por medio (el interés y la presión se agradecen de todos modos). No sé que tan fácil sea redactar, eso sí. Es un poco difícil no desconcentrarse con tanto mensaje de felicitaciones dando vueltas por el celular, msn y Facebook (¡el de mi rulienta incluyó un PPT!), pero supongo que algo se hará. ¿Qué puedo decir? Fue mucho menos terrorífico de lo que el término "Examen de Grado" hace pensar. Entré tranquila y me mantuve tranquila, con todo y preguntas sobre técnicas de traducción y los "¿pero dónde exactamente parte eso y termina esto?" Hasta mi "la traducción de los géneros periodísticos se caracteriza por el uso de estas tres técnicas de traducción, que yo NO use por tal y tal razón" salió como tenía que. Y así pues, contenta por los comentarios a favor por tirarme con un texto que según Lazo no era para primerizas (SI, ...

Para variar, se me fue la mano con lo de la puntualidad y acabé llegando una hora antes de lo que tenía que llegar. Claramente me superé a mi misma con lo de mi obsesión con los relojes... ¡y ni así alcancé a retirar la TUC! XD. En todo caso, igual no hubiera podido; nada de postgrado por 2 semanas. Menos mal que la antigua todavía sirve. Y de sola nada; en menos de 10 minutos me topé con la Belén y el resto de la gente no se demoró mucho más en aparecer. Amena reunión con el decano, los profes y la gente de postgrado. En resumen, todo bien. Obviamente ya me llenaron de lecturas, pero eso era esperable (incluso deseable) y al menos un 20% de ellas ya las leí en Seminario, so nothing to complain about really. Y ahora a dormir, que mañana tengo una segunda entrevista y tengo que estar lista para mostrarme indispensable y negociar el horario. Lo siento mucho, pero mis clases tienen prioridad aquí, así que si no llegamos a un acuerdo, ¡adiós!

¿Alguna duda sobre qué es la entrada? No lo creo, pero por si las dudas, ¡ya es oficial! Desde ayer en la mañana soy una alumna del Magíster de Traducción. No es necesario explayarse sobre mi estado anímico. Y tampoco puedo; ahora a cargar la Bip y volando a mi capacitación. ¡Yo tendría que haber estado revisando códigos, procedimientos y aplicaciones, no jugando con la cámara del celular! Lo que le pasa a mi cerebro con un poco de satisfacción y una agenda bonita.

Zombie-so soon? by ThornBulle (deviantart) En vista de que la ultima vez que me desaparecí del mapa virtual a mi mejor amiga de la U me poco le faltó para decapitarme por no actualizar el blog, creo que es conveniente aclarar que no he sido víctima de ninguna calamidad (ni prentendo serlo) y que no, no voy a dejar tirado el blog. Solo va a quedar en stand by por un tiempo. Voy a estar 100% concentrada en mi trabajo final de Seminario y no se cuando me vuelva a aparecerme por aquí. Probablemente me daré una vuelta por Halloween, pero ni eso puedo asegurar. Y no se extrañen si las entradas consisten en un vídeo y dos lineas; todo mi poder de redacción va estar puesto en otra parte. Hay un Theoretical Framework que pulir, traducciones que corregir, problemas de traducción que clasificar y soluciones que documentar, entre otros. Pero tranquilos, que no sufro, por el contrario, hacia mucho tiempo que no me sentía tan en mi elemento. En estos momentos sufro de un exceso de estimulació...

Phonphon es... Phonphon. Lo siento, sé que una estudiante de Letras Inglesas debería ser un poco más elaborada que eso a la hora de describir cosas, pero simplemente no tengo otra forma de explicarlo. Estoy demasiado cerca como para que mi lado racional y sensato se haga cargo de una definición sin la intervención de mi parte emocional y, porque no decirlo, neurótica. Pero aunque Phonphon sea irremediablemente Phonphon, algo bueno estoy sacando del "encantador" ramo y eso es volver a pasearme por mis lugares favoritos de Santiago. Es la única forma en la que logro concentrarme en los textos y guias sin llegar a demorarme dos o más horas en la respuesta de una sola pregunta. O matar a alguien en el proceso. Y como en el fondo de mi negro y egoísta corazón quiero mucho a mi familia (aunque a ratos me desespere y tenga la habilidad de hacerme sentir como exiliada en mi propia casa) y ella no tiene la culpa de que simplemente no tenga dedos para el piano en esto y por ende me baj...

No voy a dar la lata con lo del simbolismo e importancia del Bicentenario, ni nada por el estilo. De todo eso ya se han encargado los medios hasta por si acaso. Además, cada persona tiene su propia forma de pensar y sentir, y yo no voy a venir a decirle como tiene o no que hacerlo. Una cosa es clara, y es que independientemente de las mil y un creencias y pensamientos que giran en torno a estas fechas, el feriado de cuatro días es algo que se agradece. O por lo menos yo lo hago. Respirar es algo que siempre se agradece más cuando ya casi se me estaba olvidando como hacerlo, o que podía hacerlo. Esta primera parte del segundo semestre ha sido intensa; más que excelente y satisfactoria en términos generales, pero intensa (por no usar otras palabras). Hasta hace poco las vi negras buscando un source text decente para mi investigación de Seminario, algo bastante inconveniente a la hora de hacer un proposal (¿Cómo pretenden que haga una proposal sin corpus a analizar?). Ninguno tenía proble...

Día dos: apenas si partió la semana y yo ya tengo una linda cuota de textos, trabajos y pruebas en mi futuro y... ah, no momento, eso fue el día uno... ah bueno, lo que dije pero aumentado y va a aumentar más porque todavía falta la primera reunión de Seminario. ¡Oh, que tragedia! Pfff, un texto más, un texto menos... como que eso ya no da nada a estas alturas del partido, de hecho como que lo normal es que deje de darte al segundo semestre y pobre del inocente que no lo logre. Afortunadamente soy lectora natural, o compulsiva según se mire y con mis tres ramos de turno, la verdad es que soy la que menos derecho tiene a quejarse. Dejándose de cosas, si me quejo ya es como para matarme. Ok, Phonphon II y por ende transcriptions (I´m SO BAD at that), pero eso no es como para que me venga una crisis existencial. OPR: Medieval Woman. Aparte de que amo a la profe y de verdad, verdad, verdad me interesa el tema, son muy pocos los textos que no me he tenido que leer ya para otros ramos y qu...

Kriptonite by ProzacMan (deviantart) Como escuche una vez por ahí, las mujeres podemos hacer todo, pero no todo al mismo tiempo. Soy humana. Seria conveniente recordar eso mas seguido. Es divertido que yo me pase la vida repitiéndole a todo al mundo la importancia de relajarse y actuar de acuerdo a su propio ritmo, siendo que más de una vez no he sido capaz de seguir mi propio consejo. Suele pasar; mis momentos de genialidad son para beneficio del resto, no para el mio. O lo era. Decidí de una vez hacerle caso a lo que mi cuerpo, mente y alma me estaban reclamando a gritos; intentarlo por lo menos. Tragarse el orgullo y reconocer las propias limitaciones... cuesta, pero sabe mejor de lo que parece antes de hacerlo; MUCHO mejor. Estoy más relajada de lo que había estado en mucho tiempo y, como nunca, no me siento culpable por ello. Ya me estaba sintiendo demasiado maquina. Esta bien ser estudiante y una enferma de la organizacion (eso venía de antes, aunque se ha ido potenciando), pe...

fra filosofia e caffe' by DaRk1MagdaLena Yo tenía toda la buena intención de dejar en paz los ramos de esta Facultad (por un semestre que fuera), pero las cosas simplemente no se dieron. No me dieron Chicano Narrative y no está en mis planes quedarme con un solo OPR y ningún electivo este semestre. Y luego cuando reviso lo que queda, todo se reduce a leer “0 vacantes” repetidamente, ramos fascinantes pero con tope de horario o para los que necesitaría un dominio casi divino del espacio y tiempo para lograr llegar, ramos que no puedo tomar por ser de Letras Inglesas, los que no me gustó el horario y no eran tan estimulantes como para sacrificarse, y otros que… dejémoslo en que no los tomaría ni aunque mi vida dependiera de ello. Y así, aunque lo había evitado sistemáticamente, terminé revisando los de Filosofía. Si me dan lo que pedí en la sección que puse como primera preferencia, este sería el tercer ramo al hilo que tomo con Santiago Orrego. Cero posibilidad de que me vea en la...

Han ido pasando las semanas y las palabras del profe Alipio suenan cada vez menos a un trabalenguas indescifrable y cada vez más a un discurso con sentido. Que algunas veces lo hagamos repetir hasta tres veces lo que dijo no tiene nada que ver… Ya se tendrá que acostumbrar el oído (¿y supuestamente es el Español de Chile el que tiene acento de metralleta?) Pero lo cierto es que se le entiende; nada más que le gusta hablar a velocidad normal (o sea rápido para un idioma que se está recién aprendiendo) y ver la reacción en nuestras caras; cada vez menos espantadas, por cierto. Y hoy, entre tanta palabra, posesivo y complementos directo e indirecto, descubrí que tal vez no soy la primera de la familia que entra en contacto con el Quechua. Las palabras para designar a la familia de la misma generación escondían una sorpresa. Luego de discriminar entre el vocabulario de uso masculino y el de uso femenino, la palabra ñaña (hermana) apareció en las filas del segundo, llevándome por lo menos ...

Justo cuando creía que mi fe en Letras estaba más o menos reestablecida y recuperaba un entusiasmo que no había sentido desde el primer semestre, pasa algo que deja mi imagen del Olimpo por el suelo, bueno, mejor dicho como por el tercer subterráneo, y eso que yo creía que ya no podía bajar más de lo que ya lo había hecho. Y no es necesario que las cosas me pasen a mí, basta que pasen para que me afecten, aunque no siempre se note. Lo que más me da rabia es que la carrera en sí tiene mucho potencial y la gente en ella también; solo es cosa de que les den la oportunidad de probarlo y se tomen la molestia de escuchar, pero está claro que no entienden ese concepto o bien no tienen ni el cerebro ni la habilidad para hacerlo (al menos no ciertas personas que no voy a nombrar). Es increíble el doble discurso que tienen de apoyar a los alumnos, y luego darles la espalda y ponerles un millón de trabas estúpidas apenas pueden. Es tan ... ¡arggggg! Se me ocurren millones de cosas, pero no las v...

Foto cumpleañera en la que definitivamente no salí bien, pero que es tan buen registro visual que simplemente NO se toca. Sushi universitario Michelle totalmente desprevenida. ¡Bwahahahaha! ¡¡¡Wuju!!! Como es de esperarse, hoy fue un día muy bueno para mí; lleno de abrazos, saludos, bromas relacionadas con la vejes... Todo desde muy temprano en la mañana antes de salir de mi casa y luego al llegar a la U cuando la Cote me saludó. De más está decir que la torta estaba muy rica y que me reí mucho en el hall con las velas improvisadas que me quitaron un año de edad (¡gracias Mari!), y que por supuesto la Pía se encargó de corregir colocando un tenedor al lado. Fue un día de fotos por todos lados, en el que tuve la suerte de inmortalizar a la Michelle en una pose normal (se siente el temblor), aunque por supuesto luego me encargué de capturar cuando se estaba estirando (lo siento Dilu, fue mucha la tentación). Y hablando de fotos, es necesario darle un agradecimiento especial a Gonzalo, q...