Kareen con doble e

Y aquí estoy, a cuatro días de haber cumplido 30. Curiosamente, o tal vez no tanto, la entrada del aniversario del blog fue tratada con más puntualidad que mi propio cumpleaños. ¿Señal de que debo revisar mis prioridades? Tal vez sí, tal vez no. Pero estamos claros que tratándose de cambios de década, se celebra primero y se postea después. Ahora debería venir el párrafo donde hago todo un profundo análisis introspectivo sobre el antes y el después, pero no tengo idea de cómo hacer eso. Es como tirarse las cartas uno mismo: terminas viendo lo que quieres ver y aclaremos que la tarotista oficial de la familia es mi brujis madre; yo solo sueño raro, así que no le pego mucho al oficio. Aparte que en realidad me siento igual. Se supone que a estas alturas del partido debería sentirme con un cierto grado de madurez superior, pero aunque he estado en constante movimiento y supongo que algo tengo que haber aprendido de cada vuelta y metida de pata por el camino (sino qué pena), lo cierto es ...

Hace un par de semanas una amiga y ex-compañera de universidad compartió esta foto en uno de nuestros tantos chats grupales. El Burnbook, el viejo y querido Burnbook; tomo 2, por cierto. Inspirados en el infame libro de la película Mean Girls, pero con un tono mucho más light, humorístico y, por qué no decirlo, ñoño, ambos son un compendio de cuanta anécdota loca  protagonizamos como generación y grupo de amigas durante nuestro paso por Letras Inglesas en la PUC. Todavía no tenemos muy claro quién se quedó con el primero, pero bastó un vistazo a las fotos de unas cuantas páginas de este para causar una ola, o más bien vendaval de risas que no paró hasta varios comentarios más tarde. Y no sólo escritas. No respondo por el resto, pero por lo menos a mí se me salieron más que unas pocas en la vida real, con lágrimas, rostro contorsionado, respiración que no sale y todo el escándalo asociado. Resultado: mi hermana mirándome con cara de "Ok, ya sabemos que estás loca, pero por lo ...

¿Qué me dio por la foto nostálgica si en general no soy hipster, vintage, ni nada por el estilo? En primera, me encantan las fotos en blanco y negro, segundo, el teléfono es lindo y tercero... fue inevitable tomarla después de que mi hermana de 15 se lo encontrara como parte de la decoración del mall y no tuviera la más mínima idea de para qué o cómo usar el disco... Más divertido fue verla jugando con el aparatito, toda intrigada con lo primitivo y exótico del mecanismo. ¡Claro! Nació y creció en plena transición de los botones al touch. ¿Cómo no me iba a dar casi ataque de risa el ver a la madura señorita cual cabra chica en pleno descubrimiento arqueológico? Así, imposible no sentirse aunque sea un poquito como Marty McFly en Volver al Futuro II.   Y bueno, una última foto del recuerdo del teléfono, esta vez en colores; solo porque en serio estaba bonito. ¿Y? ¿Alguna experiencia "Volver al Futuro" que ya les haya tocado y quieran compartir?

El fin de semana pasado fui a un matrimonio y tengo que decir que todo estuvo muy lindo. Hubo pie de cueca en vez vals, los invitados eran todos simpáticos, la parcela no podía ser perfecta y, la guinda de la torta (y lo más importe): los novios estaban notoriamente felices. Todo sacado de un buen guión, hasta que llegó el momento de lanzar el ramo... Hubo dos ramos. Uno para dejar contentas a las niñitas del matrimonio y otro para las mayores de 18. Con el primero, ningún problema, pero con el segundo... De partida, ninguna de las solteras queríamos ir; al final fuimos porque nos dio cosa dejar ahí con el ramo en la mano a la pobre novia. Y segundo... ¿es normal que la novia tenga que tirar el ramo cuatro veces antes de que las invitadas dejen de hacer maniobras evasivas? Pero bueno, la quinta es la vencida. ¿Miedo al compromiso? ¿Apatía por la institución? ¿Muestra del pensamiento liberal de la nueva generación? ¿O simple reacción en cadena al darnos cuenta de que nadie quería ese at...

  Se veía mejor desde el carro de metro, pero soy mala con las fotos en movimiento :P Septiembre suele ser un caos para mí, pero también es mi mes de recarga y sin importar lo negras que se vean las cosas, sé que al final será un gran mes y que habrá luz por algún lado. Aunque solo sea un punto minúsculo. Los últimos meses han sido tensos a nivel familiar y honestamente ha sido difícil no contagiarse las malas vibras y alimentarlas en silencio hasta terminar con una bomba de tiempo. Supongo que la combinación de mi cerebro, mal acostumbrado a sobre analizar cada mísero detalle, y mi naturaleza introspectiva-retrospectiva tampoco ayudan mucho. En eso estaba el lunes, con mis mañas de cabra chica orgullosa que se quiere salir con la suya como sea y mi tendencia a no decepcionar al otro. Ahí me veo: totalmente complicada por una discusión que ni siquiera fue mía (mi "querido" tío y sus metidas de pata monumentales con mi madre), mi rabia, las ganas de no odiar y la encantadora s...

En este encantador, pero muy caótico y cada vez más rápido mundo globalizado es impresionante la cantidad de papeles que podemos llegar a acumular. Algun@as podemos ser más dados al cachureo que otr@s, pero independientemente de eso, creo que tod@s nos hemos visto sobrepasad@s al menos una vez por la cantidad de hojas sueltas y, en algunos casos, verdaderas torres Babel esparcidas por nuestro espacio. Tarde o temprano llega un momento de decir "¡basta!". El desastre es tolerable por un rato, pero si le hacemos el quite mucho tiempo, llega un punto en que el exceso de procesado de celulosa puede afectar seriamente nuestra concentración y habilidad para sentirnos cómod@s e inspirad@s en un lugar. Además, creo que tod@as sabemos que esos papeles no se van a ordenar solos. Hay que ayudarlos a salir de nuestra vista y, con un poco de suerte y esfuerzo, de nuestra vida. Durante mis vacaciones, una de las cosas que hice (además de descansar de lo lindo) fue poner en orden todo el pa...

Nada como trabajar al interior de un mall en una de las principales avenidas de Santiago en un día de protestas. Mientras en la Alameda la cosa se iba poniendo fea lentamente, dentro del mall y el instituto el frío no entraba y el aire se sentía limpio. Así, todo bien hasta la hora de salida. Después... Solo acarcarse a las puertas del mall se veía un grupo de gente sin moverse y mirando mirando nervios a un lado y otro de la calle, sabiendo que caminar en cualquiera de las dos direcciones era una mala idea. De todas formas las dos estaciones de metro más cercanas estaban cerradas. Cuento corto, con una compañera salimos por el estacionamiento del mall y caminamos por las calles traseras, evitando al guanaco (por si no es de Chile, no me refiero presisamente al animal) y parcialmente el olor a lacrimógena. Finalmente entramos al metro dos estaciones más allá de lo que hubiera sido normal, pero lo hicimos enteras. Tuve que cancelar u...

Ejem... Perdón por esa... pequeña demostración de noñería extrema... Ahora ya más calmada (y con lectores muy agradecidos por no haber escuchado mi chillido de fan en vivo), ¡pucha que es buena mi amiga! No solo es igual de ñoña que yo, sino que además se acuerda de sacarse fotos en representación mía  en la ComicCon. Sí, no pude ir, ¿pero con este regalo quién se queja? Claramente no es Hugh Jackman, pero se nota que este Logan chileno le puso algo más que ñeque a su caracterización. O sea, miren la ropa, pelo, garras y detalle del puro. ¿Cómo no sacarle fotos? ¡Bien Eli! ¡Muy bien hecho! A todo esto, la cabra tiene muy buen material en su blog, Enredadiza , por si la quiere visitar. Just sayin'. Volviendo a la "seriedad", gracias. Nada menos que esperar de la niña que me trajo  Road of Bones solo porque un día lo vio en una librería y se acordó de mí. A la próxima noñería en territorio nacional, vamos juntas sí o sí. Gracias ^_^

No hablo de mi despertador (aunque también es idiota), ni de mi reloj biológico (ni me he molestado en mirarlo). No, todo es sobre la maldita puntualidad. La mía, porque la del resto no podría importarme menos. Ok, not true (me dejan esperando eternamente sin previo aviso...  y espero que estén list@s para terminar como sapo), pero ya es responsabilidad de otr@, ¿me entienden? El resultado es que la gran mayoría del tiempo soy el colmo de la puntualidad. ¿Bueno? No. Ejemplo: ayer tuve una entrevista y, como era obvio, llegué a la hora. Claro, cuando llegas una hora antes al lugar de la entrevista, sería el colmo llegar tarde (tranquil@s, me quedé haciendo hora en el metro). So, as you can see, punctuality is just a little bit overated. ¿Alguien más con problemas extremos para calcular tiempos de transporte? ¿Soy la única a la que sus compañeros de magíster creyeron asaltada (o cosas peores) cuando ...

Sé que para algun@s hacer una entrada solamente porque tengo una silla nueva puede parecer solo un poco tonto y algo más que materialista y superficial. It may be, but I couldn't care less. Y es que... partamos de la base de que por fin TENGO una SILLA (aquí es donde suena la música de anime ultra mega triste de pobre niña de escasos recurso, snif, snif). O sea, ¿quieren ver la solución provisoria? Será: El viejo Sr. Piso. Sirvió valiente y dispuesto a una tarea inesperada, pero claramente ya era hora de darle un merecido descanso. Mi espalda hace rato que lo pedía y está más que satisfecha con mi elección. Sí, mi elección, a pesar de que Carlangas se puso bien insistente con un modelito cuyo respaldo era bastante cómodo... para SU espalda ¬¬ Así que simplemente no pesqué e hice lo mejor para MI espalda, que a final de cuentas es lo que hay que hacer. Gente, no sacan nada comprar algo solo porque le resulte excelente a otr@, si al usarlo lo sienten como la metida de pata más monume...

¿De dónde saca la gente que soy organizada? ¿Lo dije algúna vez y no lo recuerdo? Conmigo casi todo es posible, pero esos niveles de amnesia son demasiado hasta para mí, por no hablar de tamaña mentira. Se como sea, la gente lo cree y una de mis compañeras de magíster llegó a decirme que le gustaba estar conmigo porque le daba una sensación de paz. Shuuu... Si supiera la pobre. Hora de revelar la verdad sobre mí. De organizada nada de nada. Lo intento y me encanta cuando resulta, pero la mayoría del tiempo mi elaborado orden mental se queda así, mental. De alguna forma el plan A casi siempre termina como el plan WXYZ, o algún número de patente todavía más estrafalario. Soy la típica persona que parte todo muy antes y aún así sigue en eso hasta última hora. Entre mi maldito perfeccionismo y mi tendencia a revisar mails importantes a destiempo, la cosa se puede poner fea... No, de orde...

No todo es trabajo, magíster y traducciones en la vida de esta bruja... ¡Y menos con Halloween encima! Ya estuve bastante secuestrada; mínimo que al menos para estas fechas me saque un rato las cadenas y me mande un entrada, aunque sea una chiquita como esta. El año pasado no hice los honores debidos por culpa de un trabajo final para un ramo, pero ni la tesis va a impedir que lo haga este año. Total, una tesis no trasnochada ¡no es tesis! ¿Y? ¿Qué opinan? ¿Verde?  ¿O rojo? A ver si les hago caso o adivinan con cuál termino. ¿Y ustedes? ¿Algún disfraz o plan para este Halloween?

Aclaro que no tengo nada en contra de la gente que se tiñe (o de que la gente se tiña), pero desde muy chica me di cuenta de la gran diferencia entre teñirse por gusto y teñirse por obligación. Mi madre y abuela pertenecen a la población femenina a la que no le queda otra que hacerlo sí o sí. Como muchas, partieron con la idea de disimular una que otra cana por ahí y lenta e imperceptiblemente fueron avanzando hacia una implacable esclavitud. ¡Las raíces no perdonan! Una vez comenzado, el ritual debe llevarse a cabo sin falta sí o sí, con toda la parafernalia, inversión de tiempo y cuero cabelludo irritado que eso implica. Después de ver todos esos malabares desde que tengo memoria, mi reacción a todo lo que implique tintura es un rotundo NO, GRACIAS. Desastroso y todo, la verdad es que me encanta mi pelo y no tengo la menor intención de echarlo a perder si es que puedo evitarlo. ¿Para que tanto menester, sufrimiento y tiempo desperdiciado si existen las pelucas? Ese ha sido mi pla...

Es una exageración, eso lo tengo completamente claro, pero después de sólo dos llaves, tener ocho se siente un poco como eso. ¿Qué esperaban? ¿Y nadie le puso atención al "casi"? Estos lectores de hoy... ¿Qué quieren que diga? Me gustan mis llaves. Porque son las llaves de la casa nueva y la antigua, porque son mías, porque tienen mis colores y porque abren todas las puertas que de verdad me interesa abrir (cualquier otra es capricho o necesidad momentánea). Y también porque me costó mucho conseguirlas. Las primeras dos fueron el fruto de arduas negociaciones con mi querida y muy sobre protectora abuela, que no quería saber nada de la idea de tenerme sola en la casa mientras el resto de la familia estaba fuera trabajando. Con el colegio prácticamente en frente del domicilio familiar y la mala costumbre de mis parientes de retirarme bastante más tarde de la hora de salida (¡casi dos horas de retraso a veces!) ya se imaginaran como me lo tome. Ahí me veo, solita e...

Y bueno, esto es lo que pasa cuando una fan del anime y los podcast por fin tiene tiempo libre (es de principios de enero) y le quedan dando vueltas ciertos temas abordados en el capítulo 24 de Dragon Ball Lady's Talk (en realidad me quedan dando vueltas cosas después de casi todos los capítulos, pero ni siquiera mi ociosidad da para tanto). Y es que el tema del cortejo sayajin da mucho para pensar... ¿Flores a las féminas de una raza guerrera? Yo creo que no... a no ser que fuera para una ensalada o algo por el estilo. ¿Soy la única que cree que hasta una tonelada de comida es mejor ofrenda romántica para esa cultura? Las amarduras, rastreadores, esclavos, duelos o gestos como dejar que ella remate a un enemigo también son buena opción. ¿Y por qué lo subo recién ahora? Simplemente porque mi scanner sigue en una de tantas cajas: cosas de mudanzas. Y aunque todavía no está la organización suficiente para instalarlo, simplemente no pude aguantar las ganas de compartir la imag...

Lost in Translation by  Raygirl13 Mi pobrecito blog tan lleno de telarañas. Ni por ser mi mes se salvó (ya tengo 26 a todo esto). Así no más es la vida de la estudiante de posgrado, llena de cosas y corriedo de un lado para otro. Y como más encima  también las hago de profe... Esto último no me apaciona tanto, pero no puedo decir que no me guste. Aparte que todo traductor sabe que en algún momento de la vida le va a tocar hacer clases, y si se toma en cuenta que la esencia de la traducción es permitir la circulación de las ideas y el acceso al conocimiento... la cosa no anda tan alejada. Y así corriendo, pero corriendo en lo que elegí y me gusta. Y con todo, con tiempo para mí, pero ese lo paso en familia y cada vez menos frente al compu. Estrés y relajo están perfecta armonía. Este va a ser el primer 18 en mucho tiempo que no tengo que estar terminando algo y pienso disfrutarlo. Ya luego vendra el día del trad...

Twitter  by   animae-rian Me demoré, pero sí, finalmente caí. Una tweet-adicta más en el mundo. No llevo ni un día y ya llevo 14 tweets, con redacción de prueba de inglés y clases de por medio, y seguramente irán en aumento. ¿A cuánto llegaré en un día de ocio total? Ya se verá. En todo caso, un vicio más, un vicio menos no hace gran diferencia, ¿cierto? Y con tanta protesta dando vueltas y una amiga que ya luego se va al otro lado del mundo, es más que justificable.  

Anillo doble por Sally (revesderecho.com) Que puedo decir. Estoy consciente de que tejer en redondo debe ser una de las cosas más fáciles del crochet; un gorro hecho en punto medio debería ser relativamente fácil, pero de alguna forma u otra, siempre me las arreglo para convertir un simple gorro, tejido con el más básico de los puntos, en toda una odisea. ¡En fin! Jugar a Penélope es más entretenido y desestresante de lo que puede pensarse (¡Qué fidelidad ni que nada! La pobre mujer estaba aburrida y cansada de hombres idiotas, ¡punto!) y, todavía no sé cómo, los gorros quedan de todas formas. Sip, luego de un rato crocheteando en redondo soy incapaz de saber en que hilera del patrón voy, ¡menos de calcular aumentos o reducciones! Pero los gorros quedan, más por una mezcla de intuición con ensayo y error que por técnica, pero quedan. Por lo menos el de mi tío quedó, para mi gran sorpresa, tal y como él lo quería y, lo más importante, lo ocupa. ¡Que no me dejara sacarle una f...

Batmans job interview by BezerroBizarro (deviantart) Quería reírme. Culpen al calor. Es eso y no el largo de las entrevistas lo que cansa, por lo menos acá en Santiago. ¿Qué pasó con la época en que teníamos cuatro estaciones en lugar de dos, extremas a más no poder? Ufff ¿Qué? Los Magíster, libros y demás placeres de la bruja no se pagan solos. Además, me gusta trabajar y es un hecho científicamente comprobado que la inactividad me pone idiota. No creo que los normales aprecien que algunos de los suyos terminen aprisionados en torres a mitad de la nada, con manzanas envenenadas atravesadas en sus gargantas, o custodiados por dragones y bosques de espinos simplemente porque yo estaba aburrida. No, eso no va a funcionar. Osea, las plantas come hombres y los dragones son bonitos, pero no se puede ir por la vida borrando del mapa a los seres inferiores. ¡No terminaría nunca!

Alice in Wonderland by AuroraInk (deviantart) Quiero estar demente. Ahora más que nunca deseo estarlo. Mi cordura aún trata de evitarlo, temerosa de las consecuencias, pero aun ella se da cuenta de que no podrá por siempre seguir controlándolo todo. Más que eso, ya no desea seguir controlándolo todo. ¿Por qué aferrarse tanto a tu poder cuando sabes que no te hace feliz? Te llena de miedo e inseguridades y antes de darte cuenta terminas limitada de visión y sin fuerza alguna. Es mucho mejor estar loca. ¿Por qué no simplemente atreverse y perder la cabeza? Mientras escribo esto mi cordura se pierde, conciente de que perdió la batalla mucho antes de empezarla. Está bien; realmente nunca quiso ganar. Yo ya estoy demente. Pero no importa; como bien sé, las mejores personas del mundo lo están.