Kareen con doble e

Afiche diseñado por Liza Gunenko Por motivos obvios, este 2020 la celebración internacional de nuestro querido San Jerónimo tuvo que ser con todo el mundo detrás de una pantalla. Puede que eso calce mucho con la imagen que muchos tienen de los traductores como seres antisociales que nunca ven la luz del sol por estar peleando con plazos, glosarios y documentos de referencia, y hasta cierto punto es cierto, pero precisamente por eso puedo dar fe de que la gran mayoría de nosotros somos solo un poquito más sociables que eso. Somos seres curiosos por naturaleza, y las oportunidades de reencontrarnos, ponernos al día y generar nuevos vínculos son lo nuestro. Ni siquiera una pandemia de COVID-19 puede cambiar eso. De hecho, solo lo exacerba. Y así, la verdad es que varios partimos celebrándonos desde el mismo lunes de la semana pasada (si no antes), y entre proyecto y proyecto, de una u otra forma seguimos hasta ahora. Digo, ¿cómo no inspirarse con tanta buena charla y la discusión generada...

Ni idea de dónde salió este título, porque muy honestamente no lo sé. ¿Quiénes creyeron que sí y de dónde exactamente lo sacaron? Perdón por el malentendido, pero no. Lamento decirles que no tengo ninguna fórmula mágica extrapolable a escenarios académicos varios. Si alguien por ahí la tiene, que por favor la haga pública. Yo solo puedo hablar desde mi experiencia personal, de lo que hemos hecho con mi grupo de colegas y de lo que nos ha funcionado esta semana. Eso y esperar que la próxima vaya lo mejor posible y tratar de tener a mano aunque sea un borrador de plan B en caso de sorpresas. Como si partir el año académico con una pandemia no fuera ya suficiente sorpresa. ¡Qué va! Si es lo más normal del mundo. Pero bueno, si hay algo de lo que los chilenos sabemos, y bastante, es de "normalidad". No en vano la universidad en que trabajo comenzó a capacitar a los docentes en plataformas como Moodle y Blackboard entre fines de febrero y principios de marzo, cosa de que ...