Tercer round del Magíster

Semester  by  nzaxdiamond

¿A alguien se le hace familiar la imagen? Mi intuición me dice que a más de alguno. ¡Así es! Una vez más otro semestre de universidad. El tercero del Magíster en Traducción y el último que hay antes de entrar a sufrir de lleno con la tesis de titulación. En otras palabras, se viene pesadita la cosa, pero así y todo me encanta. He dicho mil y un veces que soy masoquista en lo que se refiere a mis placeres intelectuales, y lo mantengo, pero es que esto es algo que de verdad me estimula. Lo admito, al principio no fue muy agradable cuando nos mandaron a buscar vídeos con subtítulos malos justo cuando el audio de mi PC estaba malo (¡¡¡¡¿Cómo se supone que verifique?!!!!), pero al final me las arreglé y en mi larga búsqueda (típico: quieres encontrar algo bueno, lo encuentras malo; lo quieres malo y te sale todo bueno ¬¬) terminé pasando un muy buen rato con los vídeos que encontré y ya agregué unas cuantas series online y películas a mi lista de "por ver". La primera tarea de Traducción Jurídica fue de un día para otro y aunque case casi me mata con todas sus acepciones, la verdad es que el artículo estaba bastante entretenido. GILT con sus traducciones de páginas web, localización y locales es un cacho más interesante y dinámico que Revisión y las bases de HTML siempre son útiles (más si no me quiero echar el formato de algo :S). Y lo mejor de todo, hoy salimos vivas de las presentaciones Jurídica, a pesar de la sobre estimulación neuronal que tanta información de tribunales y tradiciones jurídicas nos dieron al comienzo (a ver... de nuevo... ¿Cuál tribunal va primero y cuál tiene la última palabra?).

La próxima semana nos toca pelear con el subtitulado y sus lindos códigos de tiempo y máximo de 32-33 caracteres. Pero como el miércoles nos llevaron de paseo a DINT y pudimos ver a los dobladores y sonidistas en acción (se me quedó pegada la canción de un especial de Halloween infantil... y estoy segura que a la dobladora del documental la oí alguna vez en algún anime...), mejor me quedo calladita. Total, todo es práctica y conocimiento para mi tesis. No me voy a poner quejona si el lunes nos llevan a una experta en subtitulaje para personas con discapacidad auditiva, ¿cierto?