Kareen con doble e

11-19 de nov : presencia intermitente del sistema académico y laboratorio multimedia en un instituto altamente dependiente de la tecnología. Solo hay clases de conversación.  Miércoles 20 : vuelve el sistema académico =D Y se corta la luz desde las 11:30... So much for the conversation clases. Jueves 21 : todavía sin luz. Viernes 22 : ¬¬ Lunes 25 : I seriously don't wanna know. En esta vida hay situaciones frente a las que no se sabe si reír o llorar. Son ese tipo de cosas que son trágicas, pero a la vez cómicas y que tarde o temprano pasan a ser excelentes anécdotas de sobremesa. Puede ser algo simple, como una caída de sistema... un corte de luz... la intermitencia estilo luces navideñas de ambos hechos... o la combinación de ambos en este caso. Supongo que cada lugar de trabajo tiene sus propios cachos y originalidades varias. Ante esos casos, lo mejor es tomar todo con calma. El mal genio no ayuda mucho a mejorar las cosas. No ir o esconderse debajo del escritorio de la re...

El fin de semana pasado fui a un matrimonio y tengo que decir que todo estuvo muy lindo. Hubo pie de cueca en vez vals, los invitados eran todos simpáticos, la parcela no podía ser perfecta y, la guinda de la torta (y lo más importe): los novios estaban notoriamente felices. Todo sacado de un buen guión, hasta que llegó el momento de lanzar el ramo... Hubo dos ramos. Uno para dejar contentas a las niñitas del matrimonio y otro para las mayores de 18. Con el primero, ningún problema, pero con el segundo... De partida, ninguna de las solteras queríamos ir; al final fuimos porque nos dio cosa dejar ahí con el ramo en la mano a la pobre novia. Y segundo... ¿es normal que la novia tenga que tirar el ramo cuatro veces antes de que las invitadas dejen de hacer maniobras evasivas? Pero bueno, la quinta es la vencida. ¿Miedo al compromiso? ¿Apatía por la institución? ¿Muestra del pensamiento liberal de la nueva generación? ¿O simple reacción en cadena al darnos cuenta de que nadie quería ese at...

La II Jornada de Investigación en Traducción de la PUC fue el viernes 18 de octubre, así que esta entrada llega con más de una semana de atraso (mis disculpas por eso), pero aún así quiero y siento que es importante escribirla. Supongo que algo influye que haya sido una de las investigadoras expositoras, algo... Pero ya dejando de lado la chochera natural, escribo esto más que nada es porque ES necesario difundir nuestro trabajo como traductores, entre nosotros (obviamente), pero más que nada entre los seres humanos comunes y corrientes, nuestros potenciales clientes, que no tienen porqué saber qué es exactamente lo que hacemos ni cómo nos diferenciamos de alguien que solamente habla otra lengua. Como pueden ver en el programa de la jornada, la traducción es mucho más que sólo saber otro idioma. Tampoco se trata de un tema de palabras. Nadie, o por lo menos ningún traductor, habla de traducir palabras. Lo que se traduce es la información, el mensaje atrapado detrás de ...

Así es; toda una anciana de 28 años desde el jueves. O así se siente cuando tu hermana tiene exactamente la mitad de tu edad. ¿Entienden porqué es rico (y chistoso) cuando sale gente (con serios prpblemas de.vista) que me pregunta si ya voy en 4° medio? No es chiste, hoy una señora me preguntó eso en la feria de las pulgas de mis papás XD. ¿Qué más puedo decir? Tengo varias predicciones hechas a los 8 años sin cumplir (¿quién no?), pero sin duda me gusta estar donde estoy y ser yo. ¿Qué importa si me dio por hacer un par de túneles o desvíos en el camino? No hay nada como hacer un experimento por el simple placer de hacerlo. ¡Felices y accidentados 28! Gracias a tod@s a quienes les ha tocado y eligieron aguantarme :)

  Se veía mejor desde el carro de metro, pero soy mala con las fotos en movimiento :P Septiembre suele ser un caos para mí, pero también es mi mes de recarga y sin importar lo negras que se vean las cosas, sé que al final será un gran mes y que habrá luz por algún lado. Aunque solo sea un punto minúsculo. Los últimos meses han sido tensos a nivel familiar y honestamente ha sido difícil no contagiarse las malas vibras y alimentarlas en silencio hasta terminar con una bomba de tiempo. Supongo que la combinación de mi cerebro, mal acostumbrado a sobre analizar cada mísero detalle, y mi naturaleza introspectiva-retrospectiva tampoco ayudan mucho. En eso estaba el lunes, con mis mañas de cabra chica orgullosa que se quiere salir con la suya como sea y mi tendencia a no decepcionar al otro. Ahí me veo: totalmente complicada por una discusión que ni siquiera fue mía (mi "querido" tío y sus metidas de pata monumentales con mi madre), mi rabia, las ganas de no odiar y la encantadora s...

¿Qué puedo decir? Una bruja tiene derecho a tener sus debilidades, ¿o no? Y si voy a ser ñoña, y vaya que lo soy, va a ser con estilo. Así de simple. Lo curioso, dado mi amor por los mutantes, es que me haya dado con DC en vez de Marvel, pero bueno, realmente nunca he hecho ese tipo de discriminación. Y aunque la hiciera, ya con la calidad del dibujo y una Wonder Woman que sí es amazona, me doy por más que bien servida :P

El sábado pasado, fui con una amiga a la Expo Comic 2013 en el Costanera Center y, aunque había todo tipo de cosas, cuál de todas más colorida, lo primero que se me viene a la cabeza y siento ganas de compartir en una imagen es esto: el stand de caligrafía japonesa de la Sala Japón (cortesía del Instituto Cultural Chileno Japonés). Es que ver a alguien trazar lineas tan precisas, delicadas y fluidas no es cosa de todos los días. Si hasta en la foto me parece que los kanji tienen movimiento y vida propia. Como se imaginarán, no salí de ahí sin algo de vergüenza por mi mala caligrafía... y mi nombre en la mano, por supuesto ^^ En cuanto al resto de los stands, como ya dije había de todos colores y para todos los gustos, desde manga y anime clásico, pasando por Marvel y DC, hasta Condorito y el puesto de programadores de robot (con demostración incluida) y los ilustradores independientes con muy buen material. Todo con uno que otro cosplayer, figuras tamaño real de super héroes, niños hac...