Kareen con doble e

Esta semana pasada transcurrió la Expo Hecho a Mano en CasaPiedra. Organizada por Materiaprima , la exposición tuvo una duración de cuatro días, desde el jueves hasta el domingo, y dio espacio a más de cien expositores de los más diversos productos, artes y oficios. Ahora bien, claramente no es mi intención promocionar un evento que nada más acaba de terminar; no tendría ningún sentido; tampoco dármelas de corresponsal oficial; esa función fue cumplida más que satisfactoriamente por las redes sociales, tanto de los organizadores como de los asistentes; no, nada de eso. Esta entrada es simplemente para dar gracias. Gracias por este tipo de instancias que permiten a creadores y consumidores, ya sean ellos mismos creadores (¿en potencia tal vez?) o público regular, entrar en contacto directo, compartir un buen momento y maravillarse ante tanto talento e ingenio junto dando vueltas por el ambiente. Gracias por una excelente experiencia. Y es esa experiencia personal la que ahora paso...

¿Cómo exactamente llegué a la traducción? La verdad es que es difícil apuntar a un solo momento decisivo o de revelación vocacional; más bien fueron una serie de experiencias aisladas en distintas etapas de mi vida que al comienzo de mi veintitantos finalmente convergieron en una dirección coherente. Visto así, más que el cómo, la verdadera interrogante pasa a ser el porqué. Y creo que para esa sí tengo una respuesta más o menos definida. Aunque puede que sea necesaria una vuelta o dos para ilustrarla. Quien me conozca sabe que tengo mal de ratón de biblioteca y que no soy mucho más normal con los cómics, las series o las películas. Y ese es un amor que partió desde bien chica. El caso es que aún recuerdo el instante, entre los cinco y siete años, en que mi tío me preguntó, así como quien no quiere la cosa y con una total cara de inocencia, si no encontraba raro que en las películas Disney o series como Snoopy  se hablara en español si venían de Estados Unidos. ¡Y claro que ...

Uno de los regalos de mi último cumpleaños y que prácticamente va guiar mis comunicaciones con unos cuantos de mis alumnos de aquí en adelante. Menos mal que todos somos hablantes nativos... Sencillamente no importa cuanto las hayas revisado y editado, nunca falta el alumno, o grupo de alumnos, que de alguna forma se las arregla para evadir olímpicamente texto en negritas, subrayado y con un uso descarado (y a esas alturas ya desesperado) de palabras completas en mayúscula (las más importantes en todo caso). Creo una vez incluso haber recurrido a la herramienta de destacado...  Una esperaría que semejante esperpento visual, que además tiene la palabra INSTRUCCIONES justo arriba, los obligara a ponerle atención, si no por su contenido, al menos por lo feo, pero igual después me he llegado a encontrar con alumnos que hicieron cualquier cosa menos lo pedido. O peor; los que hicieron lo que había que hacer, pero que se relajaron tanto al momento de enviar su trabajo que los ...

Lecturas que se vienen: Agonía de una irreverente  -  De animales a dioses  -  Y también hicieron periódicos  -  Cuentos de Hadas de Angela Carter  -  El diario de la dama Murasaki -  Karada Hace mucho que no escribo en relación a mis lecturas. Podría echarle la culpa a la vida en general y, muy especialmente, a la cantidad de feedback de actividades y evaluaciones que me toca redactar para los alumnos cada semestre, pero la verdad es que lo siento un excusa bastante pobre. Y como sencillamente no es una expresión que me acomode, he decidido anular cualquier tentación a escudarme tras ella. ¿Cómo? Pues empezando a escribir. Obviamente. No pretendo volver la voz única e indesmentible en relación a mis lecturas. ¿Un faro de inteligencia e erudición en medio de la penumbra del caos de la confusión? ¡Ja! Ni de chiste. ¡Tamaña presunción! De partida, mi peso en internet es bastante modesto, y eso por expresarlo de la forma menos brutal posible. ¿Q...

Lizzie Hearts modelando el vestido de crochet que se explica cómo hacer en esta entrada.  OFF WITH YOUR HEAD! Ese bien podría ser el título alternativo de esta entrada con todo lo que me he demorado en darle a Lizzie su debido espacio en el blog. Tengo claro que el único motivo por el que sigo con la cabeza pegada al cuello es que no estamos en Wonderland, que si no... Con eso en mente (y porque una nunca sabe cuando se puede caer por agujero de conejo), ya por fin vengo a darle el protagonismo que en su momento les dediqué a  Raven, Clawdeen , Duchess y Kitty con sus vestidos. Aparte que hace rato que mis manos y ganchillos están inquietos por ampliarles el closet a todas y sería el colmo que la nueva "colección" estuviera lista antes que esta publicación. Así que, sin más preámbulos... Materiales: Ganchillo de 1,5 mm. Abreviaturas: C = cadena H = hilera PP = punto pasado PB = punto bajo PA = punto alto D = disminución 1 sigla x N   significa que se debe tejer un solo ...

Kitty Cheshire en un vestido de tipo sirena tejido a crochet en lana azul celeste Vamos por la tercera entrada de vestuario a crochet para muñecas Ever After High y Monster High. En esta oportunidad es el turno de Kitty Cheshire en un vestido de corte sirena. Si ya sé, gatos y peces, pero bueno, todo puede pasar en Wonderland, especialmente cuando hay una bruja con ganas de experimentar y un ganchillo en la mano. Además que con esta niña siendo la Kitty de Spring Unsprung , claramente había que ponerse algo más que creativa para justificar el cambio de vestuario. Si bien este vestido tiene como base el mismo patrón de los últimos diseños vistos para  Raven y Clawdeen ,   creo que ilustra bastante bien como con pequeñas variaciones, como el color de la lana o el largo y forma de la falda, se puede llegar a distintos resultados. De hecho, la única "gran" diferencia técnica con los vestidos de la última entrada, es que en un momento dejé de hacer reducciones y pasé a los a...

Raven Queen y Clawdeen Wolf utilizando el mismo patrón de vestido, pero con distinto resultado visual. La siguiente entrada es una que me debía desde hace tiempo. Y es que tener ganas de subirla más o menos desde agosto del año pasado, su contenido listo desde incluso antes, y aún así no haberlo hecho hasta ahora, no deja de ser un poco ridículo (solo un poco). Por lo mismo, me voy a saltar toda la lata de las explicaciones y las excusas que no sirven más que para distraer, para irme directo a las protagonistas de la entrada: Raven y Clawdeen. Bueno, casi. En estricto rigor, los protagonistas son los atuendos de estas señoritas. Así que sin más preámbulo, e igual que lo hice con el vestido de Duchess Swan , a continuación dejo los materiales e instrucciones para realizar lo que se ve en la foto. La única diferencia es que en esta oportunidad el patrón no es una traducción, sino que lo hice yo. Materiales: Ganchillo de 1,5 mm. Abreviaturas: C = cadena H = hilera PP...