Kareen con doble e

Comenzaré esta entrada reconociendo que como autopromotora soy una total y completa vergüenza. Por lo menos en lo que a mi uso de este blog se refiere. Y es que con Karina Castro dimos esta charla sobre traducción de cómics el 14 de julio... ¿Qué hago escribiendo sobre ella recién un mes y tres días después? Un desastre, lo sé, pero en mí defensa, toda entrada, por breve que sea, demanda un mínimo de preparación y tiempo, todo lo que una profe de universidad justamente no tiene para derrochar durante la primera semana de exámenes finales del primer semestre. Me consuela, sin embargo, saber que sí difundí todo lo que pude en el resto de mis redes. Eso, y que como buena charla universitaria se grabó enterita. Y bien, ahora a la charla ya propiamente tal. ¿Es indispensable pertenecer al mundo de la traducción para verla? No. Claramente ayuda para apreciar mucho mejor algunas problemáticas propias de nuestra área, pero la verdad es que nos preocupamos de presentar los distintos temas de la...

Ni idea de dónde salió este título, porque muy honestamente no lo sé. ¿Quiénes creyeron que sí y de dónde exactamente lo sacaron? Perdón por el malentendido, pero no. Lamento decirles que no tengo ninguna fórmula mágica extrapolable a escenarios académicos varios. Si alguien por ahí la tiene, que por favor la haga pública. Yo solo puedo hablar desde mi experiencia personal, de lo que hemos hecho con mi grupo de colegas y de lo que nos ha funcionado esta semana. Eso y esperar que la próxima vaya lo mejor posible y tratar de tener a mano aunque sea un borrador de plan B en caso de sorpresas. Como si partir el año académico con una pandemia no fuera ya suficiente sorpresa. ¡Qué va! Si es lo más normal del mundo. Pero bueno, si hay algo de lo que los chilenos sabemos, y bastante, es de "normalidad". No en vano la universidad en que trabajo comenzó a capacitar a los docentes en plataformas como Moodle y Blackboard entre fines de febrero y principios de marzo, cosa de que ...

Foto recuperada de The Clinic  | Agencia UNO El domingo 8 de marzo fue un día bastante intenso acá a Chile. Lo hubiera sido sin estallido social y con mayor razón lo fue después de él. Y es que es tan fácil sentirse cansada y simplemente bajar los brazos ante tanta injusticia, tanta pasada a llevar sistemática una tras otra. Duele. Tal vez no siempre se vocalice, ya sea porque no se sabe cómo o simplemente porque las fuerzas no dan, pero aun así duele. Tal vez justo tocó que no me pasó a mí sino a otra, pero duele. Digan lo que digan algunos, desde la ignorancia y falta de empatía, duele, y mucho. Sería tan fácil no moverse con tanto dolor... pero no es lo que pasó. Hubo movimiento. Mucho movimiento y definitivamente bastante más del que las matemáticas de nuestra policía se atreve a reconocer. Seré sincera: mi seguimiento de la marcha fue principalmente a través de redes sociales (televisión no, porque ya se sabe). Soy mala corredora y propensa a respirar mal; evito met...

Instagram - @antoniarosello Veo el desastre en mi ciudad y en otras ciudades del país, y tengo sentimientos encontrados. Tengo pena y, para qué negarlo, también algo de miedo, pero más que nada, lo que siento es rabia. Nada de esto estaría pasando si no nos hubieran llevado al límite. Y sí, hablo de un nosotros. No comparto los destrozos, pero ni así puedo separarme del resto de la ciudadanía y sus muchas formas de protesta. Reconozco que me he sentido aterrada y desorienta por las más extremas, pero entiendo cómo fuimos arrastrados a ellas. Entiendo cómo la frustración e impotencia contenidas se fueron acumulando en una olla a presión hasta no dar más, y claro, obvio que estalló. Y lo que es peor, entiendo que era necesario que así fuera. ¿Y mi querido gobierno? Incompetente e indolente como él solo. Con un manejo comunicacional que avergüenza en forma por sus graves inconsecuencias y faltas de lógica, y todavía más en contenido por sus faltas de respeto a la ciudadanía...

Las cosas que perdimos en el fuego | Mariana Enriquez Editorial Anagrama Parto esta entrada aclarando que  Las cosas que perdimos en el fuego es apenas el segundo libro que he leído de Mariana Enriquez. El cómo llegué a esta autora es algo que comento en la publicación previa, destinada a  Cuando hablábamos con los muertos . Ninguna de estas entradas pretende ser un análisis exhaustivo de estos libros, y mucho menos de la mano o el estilo de la autora; simplemente busco compartir mis impresiones como lectora. Si de paso oriento un poco a otros lectores en busca de material nuevo, o llego a los que ya hayan pasado por estas lecturas y quieran contrastar opiniones o discutir más a fondo los cuentos, mejor aún. Ya estando claro lo anterior, ahora sí vamos con  Las cosas que perdimos en el fuego. Este libro en cuestión   es una compilación de cuentos de terror que contiene los siguientes títulos: El chico sucio La Hostería Los años intoxicados La casa de Adela Pabli...

Cuando hablábamos con los muertos | Mariana Enriquez Editorial Montacerdos ¿Cómo llegué hasta Mariana Enriquez? En gran parte por "culpa" del programa Entrelíneas de Radio ADN y el episodio dedicado a ella del podcast  Colectivo Lem . Algo de azar entró en juego con el primero, ya que si bien me gusta el programa, por horario casi nunca logro oírlo en vivo, así que encender la radio un sábado (¿o era domingo?) justo cuando sonaba la repetición de la transmisión de la semana y estaban a mitad de la lectura de uno de sus cuentos, fue algo totalmente fortuito. Fragmento de audiolibro, grabación promocional o realizada específicamente para ese programa, lo desconozco, pero el caso es que el efecto fue inmediato: me quedé pegada, atenta a las acciones de los personajes y la descripción de lo que había a su alrededor; con una sensación incómoda en la guata, pero queriendo más. Si más encima le agregan la discusión posterior y la lectura del fragmento de otro cuento, creo que qued...

Esta semana pasada transcurrió la Expo Hecho a Mano en CasaPiedra. Organizada por Materiaprima , la exposición tuvo una duración de cuatro días, desde el jueves hasta el domingo, y dio espacio a más de cien expositores de los más diversos productos, artes y oficios. Ahora bien, claramente no es mi intención promocionar un evento que nada más acaba de terminar; no tendría ningún sentido; tampoco dármelas de corresponsal oficial; esa función fue cumplida más que satisfactoriamente por las redes sociales, tanto de los organizadores como de los asistentes; no, nada de eso. Esta entrada es simplemente para dar gracias. Gracias por este tipo de instancias que permiten a creadores y consumidores, ya sean ellos mismos creadores (¿en potencia tal vez?) o público regular, entrar en contacto directo, compartir un buen momento y maravillarse ante tanto talento e ingenio junto dando vueltas por el ambiente. Gracias por una excelente experiencia. Y es esa experiencia personal la que ahora paso...