Kareen con doble e

La bruja fanática con la mala costumbre de difundir todo aquello que es de su agrado ha vuelto... ¡con mucho tiempo libre! So... en algo hay que ocupar ese tiempo, ¿y qué mejor manera de hacerlo que dedicarle una entrada a uno de mis podcasts regalones, sobre uno de mis animes regalones? Si todavía no adivinan (¡y todavía me doy el trabajo de poner una foto!), la entrada de hoy es sobre Dragon Ball Lady's Talk, podcast que, por si fuera poco, es grabado por cinco mujeres desde distintos rincones de América Latina. ¿Tienen una idea de cuantos años tuve que esperar para poder oír algo como esto? ¿Cómo lo encontré? Metida en un mar de estrés y completamente por accidente. Entré a Podcater.cl para escuchar otro de mis podcast regalones y lo primero con lo que me encuentro es la siguiente imagen de portada: ¿No es lindo cuando te pasan cosas buenas sin que las esperes? Más encima el podcast n°21, que fue el primero que escuché, estaba dedicado a un análisis psicológico muy profundo...

¡¡¡POR FIN!!! ¡Por fin, por fin, por fin, por fin! ¿Ven? Muchos signos de exclamación. Y es que en verdad estoy muy satisfecha. ¡Fueron cinco años! Cinco años de trasnoche, tensiones, dolores de cabeza y muchos, MUCHOS destacadores y lápiz pasta de colores (las brujas se aburren y distraen a puro blanco y azul/negro). Cinco años en los que mi pobre familia tuvo que aguantar malas caras acompañadas de respuestas bruscas y mis frecuentes ataques de histeria o comportamiento de zombie.  Una bruja estresada no es fácil de soportar. Aún es un misterio para mí cómo es que no terminé en la hoguera, ¡porque pucha que me lo gané! Por eso GRACIAS. ¿A quién le importó el calor o los tacos? Fue un gran día. Mi brujis madre se volvió a confundir con mi cámara y dejó de grabar antes de tiempo, justo cuando subí a buscar el diploma, y el niño que dio el discurso final en representación de los graduados de Letras (Hispánicas ¬¬) no pudo ser más latero (¿es normal que el Decano se ...

Bueno, en estricto rigor me pueden decir licenciada desde fines de abril, pero como la ceremonia de graduación y entrega de diplomas es el jueves, me pareció oportuno sacar el tema a flote. Así ningún lector se sorprende o enreda cuando la próxima entrada tenga la nada misma de texto coherente, mucho signo de exclamación, emoticones varios y cerca de un 70% de fotos. O eso estimo. Este fin de semestre de Magíster fue... dejémoslo en que fue y en que no quiso dejar de ser hasta el final, final. Lo único que nos quedaba ayer era unir las memorias de traducción y comprimir los archivos del proyecto de Gestión de Servicios de Traducción, lo más fácil de lo fácil y menos demandante en términos de tiempo. Pero bueno, Murphy es poderoso y fuimos lo suficientemente ingenuas para subestimarlo... Dos horas y tres cambios de computador después, finalmente pudimos dejar todo listo, bonito y enviado. A nadie le extraña que esté tan feliz de que todo terminado por fin y me pueda graduar tranquila, ¿...

Primero, pido disculpas a cualquiera que haya estado esperando una entrada antes (incluyéndome ¬¬), pero los fines de semestre son fines de semestre, más cuando estás en un Magíster, así que una de dos, o me encerraba en un claustro y renunciaba a parte de mi vida y tiempo, o me suicidaba. Ya se dieron cuenta que alternativa elegí, así que no voy a ahondar en eso. Las peripecias de los trabajos finales van para otra entrada. Aún así, igual hay que darle las gracias al factor estrés. Aparte de que mantienen a mis neuronas eficientes y creativas al máximo de su capacidad, también me hace buscar interesantes formas para combatirlo, o por lo menos mantenerlo a raya, lo que generalmente termina en una nueva adicción. Este semestre fueron los podcasts y anoche (mientras terminaba el gigante trabajo de Terminología) el podcast número 4 de BeBloggera ( http://www.podcaster.cl/2011/11/be-bloggera-4/ ), dedicado a las series animadas. Y bueno, entre risa y risa, párrafo y párrafo, surgió un p...

Estimad@ lector@, si le ha echado una mirada, aunque sea rápida, a los pergaminos de esta bruja, ya debe haberse dado cuenta de que leo sólo "unos cuantos" blogs y como de un tiempo acá estoy con todo a la hora de recomendar y escribir sobre comics, aplicaciones web  y lugares que me gustan , creo sinceramente, y especialmente porque soy bloguera, que llegó el turno de los blogs y parto (porque pretendo seguir con esto, así que tírenme las ojeras si no lo hago) con BeBloggera. El nombre ya dice mucho, pero de todas formas aclaro que se trata de un blog escrito por mujeres de distintas nacionalidades, la mayoría de ellas chilenas y en él que se abordan todo tipo de temáticas y en los más variados tonos, desde los más serios y solemnes, hasta las reflexiones más divertidas e irreverentes. Y uno que otro cuento muy bueno dando vueltas por ahí. Ahora, si usted es un hombre, no vaya a creer que no puede darse una vuelta por este blog o que se va a aburrir, como ya dije hay par...

Frontis de la Biblioteca de Santiago. En cierta entrada del año pasado hablé de lo que querido y especial que es este lugar para mí. ¿Cómo no? Sí me encanta su atmósfera familiar y relajada; ir y venir por sus diferentes salas, pasearme por entre los estantes o simplemente sentarme a leer en uno de sus sillones, o a veces en el piso, es algo que siempre, SIEMPRE, se siente natural y me relaja (el único lugar en el que pude estudiar Phonetics sin ponerme histérica). ¿Cuántas veces no me ha regalado una sorpresa agradable ese lugar? Lo menos que podía hacer era escribir algo para su sexto aniversario. ¡Seis años ya! ¿En que minuto se fue el tiempo? Hace nada que estaba terminando el pre-U bastante conocido allá por el metro República y que me dio por ir a curiosear por la entonces recién inaugurada biblioteca. ¿Resultado del paseo? Tarjeta de biblioteca nueva y rapto inmediato de Harry Poter and the Half-Blood Prince  de la Sala de Novedades (todavía recuerdo que ten...

Ya hablé de Cabra Lesa  con todo y sesión de fotos. ¡Pues bien! Ahora es el turno de este par de pasteles . ¿Amigos? ¿Pololos? ¿Amigos con ventaja? ¿Matrimonio joven? ¡No idea! Pero lo que sí sé es que este par creado por Manuel Pereira es capaz de sacarme más de una sonrisa y risa, al punto que ayer me tocó hacer uso máximo de mi autodominio y control de mis músculos faciales para no mandarme una carcajada en plena sala de traducción justo antes de un taller. Ya sabía yo que tener Google Reader abierto no podía ser tan perfecto... Y bueno, no tengo mucho más que decir en palabras coherentes y non-fan-related, salvo que si le gustan los comics online no pierde nada con darse una vuelta por  http://pardepasteles.blogspot.com . ¡De hecho puede ganar mucho! ¡Puede ser participe de la vida y destino dos simpáticos personajes! Si siempre tuvo complejo de oráculo o de parca (no de las que se ponen por el frío) este es su momento. Todavía está a tiempo de votar y decidir que tip...

    Laberinto  by   Bonjoor          Perdóname, no puedo hablar más alto.          No sé cuándo me oirás, tú, a quien me dirijo.          ¿Y acaso me oirás?          Mi nombre es Hor.          Te ruego que acerques tu oído a mi boca, por lejos que estés de mí, ahora o siempre. De otro modo no puedo hacerme entender por ti. Y aunque te avengas a satisfacer mi ruego quedarán bastantes secretos que tendrás que desvelar por tu cuenta. Necesito tu voz donde la mía falla.          Esta debilidad se explica quizás por la manera de vivir de Hor. Habita, hasta donde puede recordar, un edificio gigantesco, completamente vacío, en el que cada palabra pronunciada en voz alta produce un eco interminable.          Hasta donde puede recordar. ¿Qué significa?          En...

Sí, efectivamente, TRES versiones más que se vienen de Blanca Nieves para la pantalla grande. Para mayor información les recomiendo ir a Geek&Chic , dónde además de poder enterarse de más detalles sobre estos proyectos cinematográficos (algunos bastante avanzados), se van a encontrar una galería de imágenes más que agradable a la vista y que no deja nada que desear. ¿De dónde sino creen que saqué la imagen introductoria para esta entrada? ¿Y a qué viene la entrada? Primero, a que hace rato que quería hacer una entrada sobre Blanca Nieves y hablar sobre todo lo que Disney le sacó a su versión. No que odie a Disney; crecí con sus películas y hasta el día hoy las veo y disfruto sin ponerle la más mínima atención a que hace rato que soy adulta, pero eso no me impide disfrutar de otras versiones y comparar. En segundo lugar,me sentí muy motivada a hacerlo luego de leer el artículo y ver las imágenes (no pasó antes por falta de tiempo). Y tercero, ¿si ya hice una entrada sobre...

¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!! ¡Por fin llegó! ¡Y con polera incluida, cortesía del sorteo! ¡Yey! Ejem... ahora intentemos calmarnos... ¿Se notó mucho que lo había estado esperando? Probablemente. ¡En fin! ¿Qué puedo decir? Así es esta bruja y no pienso disimularlo. ¿Y qué es Cabra Lesa? Si todavía no se entera (¿De verdad nadie se fijó en el twitter, ni le echó una miradita a mis links de comics online? Chu...) le recomiendo que vaya a  http://www.cabralesa.com  o a @CabraLesa en twitter. Dudo que se arrepienta. Va a poder disfrutar de un comic online por Daniela Conzález con muy buen argumento, humor, desarrollo de personajes y diseño. ¡No se deje engañar por el tan mal afamado rosado! Créame que está lejos de una novela rosa: "La naturalidad y cercanía de las historias de estas cabras lesas son sus mayores atributos. En sus personajes está nuestra hermana, mejor amiga, compañera de pega. Más temprano que tarde alguna esquina te identifica, te hace reír, te hace pensar, y es...

Tarde, sí. Y sí, otra vez desde el celular (con esta ya van tres). Pero hace nada todavía era 30 de septiembre, día de Sn. Jerónimo, patrono de los traductores. La entrada tenía que ir sí o sí. ¡Feliz día a todos nosotros! Para la PUC, la celebración partió el jueves con la ceremonia de los 40 años del programa de traducción. Y ahí estabamos las becadas del Magíster, con nuestra mejor facha de niñas serias y formales (las brujas somos muy buenas actrices), listas para presentar a los distintos participantes de la ceremonia (que partió a las 3 y terminó cerca de las 9 con un vino de honor), hacer entrega de los regalos y demás. ¿Mencioné que nos nombraron presentadoras el día antes?... Hablar (leer en realidad) frente a un audotorio lleno fue mucho menos traumático de lo que todas pensamos. Y que nadie me venga con que estuvo aburrido, porque los invitados tenían muerto de la risa a todo el auditorio. Flash por aquí, fla...

Black out II by  DemonPig Nos pilló en pleno Parque Arauco. Fuimos a buscar un libro que la rulienta olvidó que tenía que leer y que no hubo caso fotocopiar por menos del precio del libro. Estaba recién comprado y nosotros pensando si dar o no dar una vuelta, cuando todo se volvió negro. Fin de la historia. No vaya a ser un aviso... ¿Qué? Hasta llegar al auto no teníamos como saber que la cosa era a nivel país. Tanto que se da por hecho; luz, vida... Hoy murió la mamá de una compañera de la Caro, justo en el día en que la niña celebraba su cumpleaños... No tan distinto si se piensa... sigue siendo un tipo de luz. Un tipo de luz mucho más raro y frágil... Y por lo mismo mucho más bello y valioso. Cuesta recodar que la luz nocturna no es natural y que no puede alimentarse a sí misma. Cuesta recordar que tarde o temprano se apaga sin avisar. Vale más aprovecharla mientras brille. -- Enviado desde mi dispositivo móvil

Cinderella   by   Dagger-teh   Esa es una buena pregunta. ¿Cuántas variantes habrá? ¡Ah, cierto! 900 contabilizadas por los traductores literarios. Lo vimos recién hoy en clases y yo ya olvidándolo. ¡Qué vergüenza! En lo personal, prefiero la versión de lo hermanos Grimm. Sangrienta, sí, pero justa. Yo no oí a nadie quejarse porque las palomas les sacaran los ojos a las hermanastras... ¡Todo se devuelve en esta vida! Y si hasta los impactados se rieron... Prefiero eso mil veces a Ceni bruta  buena a más no poder, que le encuentra buenos maridos a sus hermanastras, y a un padre que estuvo vivo y observando todo el tiempo... No que no pueda disfrutarlo (de hecho lo hago, de otra forma, pero lo hago), pero soy una bruja, no me pidan ir en contra de mi naturaleza. ¿Y qué tiene de malo un poco sangre? ¿De dónde sacaron que los niños no pueden con ella? Aún recuerdo y siento a mis versiones más jóvenes y a ellas le...

Lost in Translation by  Raygirl13 Mi pobrecito blog tan lleno de telarañas. Ni por ser mi mes se salvó (ya tengo 26 a todo esto). Así no más es la vida de la estudiante de posgrado, llena de cosas y corriedo de un lado para otro. Y como más encima  también las hago de profe... Esto último no me apaciona tanto, pero no puedo decir que no me guste. Aparte que todo traductor sabe que en algún momento de la vida le va a tocar hacer clases, y si se toma en cuenta que la esencia de la traducción es permitir la circulación de las ideas y el acceso al conocimiento... la cosa no anda tan alejada. Y así corriendo, pero corriendo en lo que elegí y me gusta. Y con todo, con tiempo para mí, pero ese lo paso en familia y cada vez menos frente al compu. Estrés y relajo están perfecta armonía. Este va a ser el primer 18 en mucho tiempo que no tengo que estar terminando algo y pienso disfrutarlo. Ya luego vendra el día del trad...

No, no es Ghibli, esta vez fue Pierrot. Dado el parecido estético no es de extrañar la confusión, y ¿cómo no?, si nada más investigar un poco me encuentro con que el diseño de personajes corrió por parte de Katsuya Kondou, quien ha trabajado en más de una película del estudio. Pero bueno, al tema central de la entrada. Kumo no you ni Kaze no you ni , también conocida como KumoKaze  o Like the Clouds, like the Wind , esta ambientada en la China imperial e inicia cuando el emperador muere y su heredero se enfrenta a la responsabilidad de asumir el trono, creando un ambiente político tenso, donde las intrigas y las traiciones están a la orden del día. Aunque lo primero que el espectador se encuentra es a las mujeres de la casa imperial devastadas, ya que con el cambio de soberano, el viejo harem debe ser disuelto para dar lugar a las que serán las esposas del nuevo emperador. Y así nos encontramos con una "cacería" de mujeres con la que se espera encontrar a mujeres adecuadas pa...

En vista de la cantidad de visitas a mi entrada Croceteando por la vida  y de que soy un desastre total al momento de dar instrucciones de crochet en forma escrita, decidí subir el video que explica como hacer el punto Salomón y la punta. Since my blog entry  Croceteando por la vida  was so much visited and I'm such a disaster when it comes to write crochet instructions, I opted to upload the video that explains how to crochet the Solomon Stitch. Please go the first video to see how the triangular patern is made .

Twitter  by   animae-rian Me demoré, pero sí, finalmente caí. Una tweet-adicta más en el mundo. No llevo ni un día y ya llevo 14 tweets, con redacción de prueba de inglés y clases de por medio, y seguramente irán en aumento. ¿A cuánto llegaré en un día de ocio total? Ya se verá. En todo caso, un vicio más, un vicio menos no hace gran diferencia, ¿cierto? Y con tanta protesta dando vueltas y una amiga que ya luego se va al otro lado del mundo, es más que justificable.  

Monster Wallet II  by  Bobsmade Eso es lo que una persona normal y no-despistada habría preguntado a los pocos segundos que su billetera desaparece de entre sus posesiones. ¡Pero claro! La autora de este blog tiene poco de normal y todo de despistada, así que eso simplemente no aplicó (en mi defensa, ayer había demasiadas cosas en mi mochila), así que no noté absolutamente nada de nada hasta que como a las 6 de la tarde vi el mensaje de texto que la niña que la encontró me mandó como a las 5... ejem... esto de estar en clases y poner el celular en silencio... ¡con razón tanta insistencia de un celular desconocido! Esta fue doña salvada, porque tenía todo en la billetera, literalmente. Claramente no la vuelvo a contar; muy difícilmente se van a volver a dar todos los elementos: 1) persona honrada, 2) comprobante de carga electrónica de celular (sabía que había una razón para no tirarlo), 3) persona honrada y persona pajarona estudiantes en el mismo campus y en...

Anillo doble por Sally (revesderecho.com) Que puedo decir. Estoy consciente de que tejer en redondo debe ser una de las cosas más fáciles del crochet; un gorro hecho en punto medio debería ser relativamente fácil, pero de alguna forma u otra, siempre me las arreglo para convertir un simple gorro, tejido con el más básico de los puntos, en toda una odisea. ¡En fin! Jugar a Penélope es más entretenido y desestresante de lo que puede pensarse (¡Qué fidelidad ni que nada! La pobre mujer estaba aburrida y cansada de hombres idiotas, ¡punto!) y, todavía no sé cómo, los gorros quedan de todas formas. Sip, luego de un rato crocheteando en redondo soy incapaz de saber en que hilera del patrón voy, ¡menos de calcular aumentos o reducciones! Pero los gorros quedan, más por una mezcla de intuición con ensayo y error que por técnica, pero quedan. Por lo menos el de mi tío quedó, para mi gran sorpresa, tal y como él lo quería y, lo más importante, lo ocupa. ¡Que no me dejara sacarle una f...

WHAHAHA, PANTS DOWN GUYS XD by  ~ xMups Ejem... creo que tendría que saber algo del anime antes de poder asegurar que fue un error de escritura... aunque tomando en cuenta el contenido de ciertas series y que la "p" y la "t" no están ni remotamente cerca de la "a" y la "d" en el teclado... ya me entró la duda... una broma del subtitulador, ¿tal vez? xD ¿Y a qué viene esto? A que por casi tres semanas estuve debatiéndome entre si hacía un anteproyecto de subtitulación para sordos o uno de traducción de comics online. Entre la escasez de vídeos interesantes e intactos (sin subtitulo oficial o fansub), los interesantes pero sin script (última vez en vida que intento transcribir un audio) o demasiado cortos como para darme las 8.000 palabras necesarias para el análisis, lo de los comics fue bastante tentador... no que yo tenga algún tipo de debilidad por ellos, noooooooooooo, pero como se les ocurre, ¡mi interés era estrictamente académico...

Wanted Poster   by   DAWildGuns (deviantart) Lo normal en estas fechas hubiera sido una entrada del día de la madre, pero yo simplemente no sirvo para ese tipo de redacciones. El sentimiento está, pero no es mi estilo presumirlo vulgarmente al resto de los mortales como haría cualquier  patético  normal; simplemente no sirvo para tales cursilerias. ¡Pero bueno! El destino es caprichoso y tiene un extraño sentido del humor. He aquí que escribo por una madre, pero no por la mía, sino por la de mi abuelo materno. ¿Qué puedo decir? Las mujeres de esta familia somos cosa seria: aniñadas, mal genio, llevaditas a nuestras ideas... pero mi querida Manina nos deja chicas a todas. Ni sus más de 90 años pueden con ella. Y si a ella le da con que va a ir a ver mi mamá al Salvador sí o sí, lo va a hacer, da lo mismo que no sean horas de visita, que no sepa llegar, que le digan que tiene que esperar a que la vayan a buscar, que tenga demencia senil... Con la más que...

Suena bonito, ¿cierto? Y se siente todavía mejor. Obviamente esto se venía con entrada, con o sin amenaza de mejor amiga de la U de por medio (el interés y la presión se agradecen de todos modos). No sé que tan fácil sea redactar, eso sí. Es un poco difícil no desconcentrarse con tanto mensaje de felicitaciones dando vueltas por el celular, msn y Facebook (¡el de mi rulienta incluyó un PPT!), pero supongo que algo se hará. ¿Qué puedo decir? Fue mucho menos terrorífico de lo que el término "Examen de Grado" hace pensar. Entré tranquila y me mantuve tranquila, con todo y preguntas sobre técnicas de traducción y los "¿pero dónde exactamente parte eso y termina esto?" Hasta mi "la traducción de los géneros periodísticos se caracteriza por el uso de estas tres técnicas de traducción, que yo NO use por tal y tal razón" salió como tenía que. Y así pues, contenta por los comentarios a favor por tirarme con un texto que según Lazo no era para primerizas (SI, ...

Para variar, se me fue la mano con lo de la puntualidad y acabé llegando una hora antes de lo que tenía que llegar. Claramente me superé a mi misma con lo de mi obsesión con los relojes... ¡y ni así alcancé a retirar la TUC! XD. En todo caso, igual no hubiera podido; nada de postgrado por 2 semanas. Menos mal que la antigua todavía sirve. Y de sola nada; en menos de 10 minutos me topé con la Belén y el resto de la gente no se demoró mucho más en aparecer. Amena reunión con el decano, los profes y la gente de postgrado. En resumen, todo bien. Obviamente ya me llenaron de lecturas, pero eso era esperable (incluso deseable) y al menos un 20% de ellas ya las leí en Seminario, so nothing to complain about really. Y ahora a dormir, que mañana tengo una segunda entrevista y tengo que estar lista para mostrarme indispensable y negociar el horario. Lo siento mucho, pero mis clases tienen prioridad aquí, así que si no llegamos a un acuerdo, ¡adiós!

Hay que ver cómo son las cosas; el libro que fui incapaz de leer hasta el cuarto capitulo (¿o fue el tercero?) a los once años, es precisamente el que tiene a mi rulienta hermana con sus ojos pegados a la tinta, exactamente a la misma edad. ¿Alguna duda sobre nuestras polaridades opuestas? En todo, caso me alegro de que tome un libro por cuenta propia, el resto da igual. Por lo demás, no es un mal libro, me consta que no, simplemente no es mi estilo. Exemplary literature and witches just don't mix. Aunque quién sabe, tal vez fue simple falta de sensibilidad, un mal momento, o que los astros se negaron a alinearse de la forma correcta, como fuere, el que haya logrado despertar interés en ella me hace replantearme la posibilidad de leerlo. Y siempre pudo ser peor, MUCHO peor... ¡pudo haber sido Twilight!

¿Alguna duda sobre qué es la entrada? No lo creo, pero por si las dudas, ¡ya es oficial! Desde ayer en la mañana soy una alumna del Magíster de Traducción. No es necesario explayarse sobre mi estado anímico. Y tampoco puedo; ahora a cargar la Bip y volando a mi capacitación. ¡Yo tendría que haber estado revisando códigos, procedimientos y aplicaciones, no jugando con la cámara del celular! Lo que le pasa a mi cerebro con un poco de satisfacción y una agenda bonita.

De una u otra forma, los vivos siempre se las arreglan para decepcionarme. Bueno algunos vivos. Lástima que esos vivos sean de mi familia; no "familia-familia" exactamente, pero miembros del clan a fin de cuentas. La sangre sigue siendo sangre, sin importar lo turbia que pueda volverse. No que sea sorpresa realmente, pero no deja de ser triste. Siempre supe que los buitres seguirían siendo buitres sin importar el disfraz, pero supongo que muy en el fondo siempre tuve la esperanza de que tendrían un poco de consideración y esperarían a que su victima estuviera bien muerta antes de empezar con los picotazos. Tristeza que raya en la rabia y la vergüenza. En contraste, la tristeza que viene de mi casi-familia es mucho más humana. Vi la caída de un pilar importante sin que eso significara destrucción familiar, mas bien fue unión, porque ya había unión. Deja un legado importante, si hasta yo que no soy sangre la echo ya de menos. Familia... ¿Después de esto, sé realmente lo que eso...

Batmans job interview by BezerroBizarro (deviantart) Quería reírme. Culpen al calor. Es eso y no el largo de las entrevistas lo que cansa, por lo menos acá en Santiago. ¿Qué pasó con la época en que teníamos cuatro estaciones en lugar de dos, extremas a más no poder? Ufff ¿Qué? Los Magíster, libros y demás placeres de la bruja no se pagan solos. Además, me gusta trabajar y es un hecho científicamente comprobado que la inactividad me pone idiota. No creo que los normales aprecien que algunos de los suyos terminen aprisionados en torres a mitad de la nada, con manzanas envenenadas atravesadas en sus gargantas, o custodiados por dragones y bosques de espinos simplemente porque yo estaba aburrida. No, eso no va a funcionar. Osea, las plantas come hombres y los dragones son bonitos, pero no se puede ir por la vida borrando del mapa a los seres inferiores. ¡No terminaría nunca!