Kareen con doble e

Y bueno, el 2014 está a la vuelta de la esquina y claramente no puedo dejar ir el año sin la entrada correspondiente a mi graduación del Magíster en Traducción. Después de las dos entradas dedicadas al tema del vestido y las otras tantas al magíster, tesis y defensa en general, hubiera sido un poco el colmo no hacerlo. Eso y que no dejar constancia de un fin de ciclo tan importante sería todo un insulto a mí misma. Con tanta pega por acá y proyectos y actividades de fin de año allá, costó hacerlo bien y con calma, pero aquí vamos. Podría partir con un latero y muy cliché "porque todo lo que tiene un principio, tiene un final" o redactar una Breve Historia del Magíster en Traducción 2011-2012  (por supuesto ya sabemos lo que pasa cuando algo tiene la palabra "breve" en el título), pero, uno, no es mi estilo; dos, no quiero que a nadie l@ rapte Morfeo por ponerse a leer esto; y tres, para eso ya están Matrix y varias entradas previas. En vez de eso prefiero pa...

Primero, agradezco a Linda Potts , usuaria de Ravelry , por hacer público en su blog el patrón que hizo posible este lindo Charmander. Dicho eso, MISSION ACCOMPLISHED. O eso creo, tomando en cuenta que no hubo forma de quitárselo al dueño después de que se lo entregué. Me gustó hacer esto. Como siempre, no logro superar mi complejo de gato y no hay nada como hacer un regalo a mano y lograr el efecto deseado, especialmente si la persona no se lo espera. Además, el patrón es bastante fácil de seguir, aunque está en inglés. El blog tiene la opción de traducción automática en varios idiomas, pero la versión en español no me convence mucho (será que soy traductora :P). Veré si para un próxima oportunidad Linda Potts me autoriza a publicar una traducción en el blog, pero por ahora... ¡más fotos de Charmander!

¡Raven, Raven, Raven, Raven! Bueno, ¿qué reacción esperaban? ¡Después de todo soy yo! xD Muchas, en serio, muchas gracias a mi amiga Eli, ex compañera de universidad, locuras y ñoñerías varias, colega traductora ... y por lo visto igual de loca que yo por Ever After High xD (sí, tengo claro que el origen no podría ser más comercial, pero no me puede importar menos). ¡Esa es amiga! Hasta un par de semanas atrás nunca tocamos el tema (y tampoco recuerdo comentarios míos en redes sociales), pero no tuvo ningún problema para identificarme como fan y saber quién era (es) mi personaje favorito. ¡Gracias! Y sí, es raro volver a peinar a una muñeca a estas alturas de la ancianidad, pero feliz lo hago por Raven Queen. I mean, who can possibly resist an evil queen's daughter, The Evil Queen's daughter? Not me. Y claramente tampoco Willow :P No es raro tomando en cuenta quién me la regaló y se dio el tiempo de hacerla para mí (gracias otra vez). Aparte que la niña se ve ...

Como ya saben por la entrada anterior, a mi hermana le dio fuerte con el rojo. Yo en cambio, lo único que quería era que mi vestido para la graduación del magíster no fuera negro, por lo demás estaba completamente abierta a las distintas ofertas del arcoíris. ¿Algo personal en contra del negro? Para nada. De hecho es un color que me gusta mucho y que queda muy bien si se sabe contrastar con otros. Pero con un closet lleno de vestidos de fiestas negros... ya era hora de incluir más tonos en mi abanico de colores. Y eso hice. Está entre estos, pero no voy a decir cuál es :P Además, es verano, soy morena... y la idea de un vestido es sentirse regia con él, no comprarlo por resignación. Ya pasé por eso con mi vestido de 4° medio y con esa experiencia me bastó y sobró. No era feo, pero entre que ya estaba chata de pasar de un probador al otro (soy bruja, no princesa) y que no me enamoró nada de lo que vi (adolescente, ¿qué esperaban?), simplemente llegué y agarré el clásico vestido...

Tal cual. Con mi graduación del magíster el 10 y la fiesta de graduación de 8° de mi hermana el 11, mi familia abre oficialmente la temporada de graduaciones. Oficialmente, porque la caza de vestidos y zapatos comenzó como por agosto :P Y bueno, aquí estamos, a poco más de una semana y con todo listo. Yo con un vestido que me encanta y que NO es negro (¡por fin!) y mi hermana al fin con el vestido ROJO (porque tal parece que los otros colores no son colores) por el que tanto insistió y cuya búsqueda casi nos hace la asesinarla su buen par de veces... Pero de eso se trata esto. Al igual que los fines de semestre y las tesis, una graduación sin su buena cuota de neura no es graduación. ¿O no?

11-19 de nov : presencia intermitente del sistema académico y laboratorio multimedia en un instituto altamente dependiente de la tecnología. Solo hay clases de conversación.  Miércoles 20 : vuelve el sistema académico =D Y se corta la luz desde las 11:30... So much for the conversation clases. Jueves 21 : todavía sin luz. Viernes 22 : ¬¬ Lunes 25 : I seriously don't wanna know. En esta vida hay situaciones frente a las que no se sabe si reír o llorar. Son ese tipo de cosas que son trágicas, pero a la vez cómicas y que tarde o temprano pasan a ser excelentes anécdotas de sobremesa. Puede ser algo simple, como una caída de sistema... un corte de luz... la intermitencia estilo luces navideñas de ambos hechos... o la combinación de ambos en este caso. Supongo que cada lugar de trabajo tiene sus propios cachos y originalidades varias. Ante esos casos, lo mejor es tomar todo con calma. El mal genio no ayuda mucho a mejorar las cosas. No ir o esconderse debajo del escritorio de la re...

El fin de semana pasado fui a un matrimonio y tengo que decir que todo estuvo muy lindo. Hubo pie de cueca en vez vals, los invitados eran todos simpáticos, la parcela no podía ser perfecta y, la guinda de la torta (y lo más importe): los novios estaban notoriamente felices. Todo sacado de un buen guión, hasta que llegó el momento de lanzar el ramo... Hubo dos ramos. Uno para dejar contentas a las niñitas del matrimonio y otro para las mayores de 18. Con el primero, ningún problema, pero con el segundo... De partida, ninguna de las solteras queríamos ir; al final fuimos porque nos dio cosa dejar ahí con el ramo en la mano a la pobre novia. Y segundo... ¿es normal que la novia tenga que tirar el ramo cuatro veces antes de que las invitadas dejen de hacer maniobras evasivas? Pero bueno, la quinta es la vencida. ¿Miedo al compromiso? ¿Apatía por la institución? ¿Muestra del pensamiento liberal de la nueva generación? ¿O simple reacción en cadena al darnos cuenta de que nadie quería ese at...

La II Jornada de Investigación en Traducción de la PUC fue el viernes 18 de octubre, así que esta entrada llega con más de una semana de atraso (mis disculpas por eso), pero aún así quiero y siento que es importante escribirla. Supongo que algo influye que haya sido una de las investigadoras expositoras, algo... Pero ya dejando de lado la chochera natural, escribo esto más que nada es porque ES necesario difundir nuestro trabajo como traductores, entre nosotros (obviamente), pero más que nada entre los seres humanos comunes y corrientes, nuestros potenciales clientes, que no tienen porqué saber qué es exactamente lo que hacemos ni cómo nos diferenciamos de alguien que solamente habla otra lengua. Como pueden ver en el programa de la jornada, la traducción es mucho más que sólo saber otro idioma. Tampoco se trata de un tema de palabras. Nadie, o por lo menos ningún traductor, habla de traducir palabras. Lo que se traduce es la información, el mensaje atrapado detrás de ...

Así es; toda una anciana de 28 años desde el jueves. O así se siente cuando tu hermana tiene exactamente la mitad de tu edad. ¿Entienden porqué es rico (y chistoso) cuando sale gente (con serios prpblemas de.vista) que me pregunta si ya voy en 4° medio? No es chiste, hoy una señora me preguntó eso en la feria de las pulgas de mis papás XD. ¿Qué más puedo decir? Tengo varias predicciones hechas a los 8 años sin cumplir (¿quién no?), pero sin duda me gusta estar donde estoy y ser yo. ¿Qué importa si me dio por hacer un par de túneles o desvíos en el camino? No hay nada como hacer un experimento por el simple placer de hacerlo. ¡Felices y accidentados 28! Gracias a tod@s a quienes les ha tocado y eligieron aguantarme :)

  Se veía mejor desde el carro de metro, pero soy mala con las fotos en movimiento :P Septiembre suele ser un caos para mí, pero también es mi mes de recarga y sin importar lo negras que se vean las cosas, sé que al final será un gran mes y que habrá luz por algún lado. Aunque solo sea un punto minúsculo. Los últimos meses han sido tensos a nivel familiar y honestamente ha sido difícil no contagiarse las malas vibras y alimentarlas en silencio hasta terminar con una bomba de tiempo. Supongo que la combinación de mi cerebro, mal acostumbrado a sobre analizar cada mísero detalle, y mi naturaleza introspectiva-retrospectiva tampoco ayudan mucho. En eso estaba el lunes, con mis mañas de cabra chica orgullosa que se quiere salir con la suya como sea y mi tendencia a no decepcionar al otro. Ahí me veo: totalmente complicada por una discusión que ni siquiera fue mía (mi "querido" tío y sus metidas de pata monumentales con mi madre), mi rabia, las ganas de no odiar y la encantadora s...

¿Qué puedo decir? Una bruja tiene derecho a tener sus debilidades, ¿o no? Y si voy a ser ñoña, y vaya que lo soy, va a ser con estilo. Así de simple. Lo curioso, dado mi amor por los mutantes, es que me haya dado con DC en vez de Marvel, pero bueno, realmente nunca he hecho ese tipo de discriminación. Y aunque la hiciera, ya con la calidad del dibujo y una Wonder Woman que sí es amazona, me doy por más que bien servida :P

El sábado pasado, fui con una amiga a la Expo Comic 2013 en el Costanera Center y, aunque había todo tipo de cosas, cuál de todas más colorida, lo primero que se me viene a la cabeza y siento ganas de compartir en una imagen es esto: el stand de caligrafía japonesa de la Sala Japón (cortesía del Instituto Cultural Chileno Japonés). Es que ver a alguien trazar lineas tan precisas, delicadas y fluidas no es cosa de todos los días. Si hasta en la foto me parece que los kanji tienen movimiento y vida propia. Como se imaginarán, no salí de ahí sin algo de vergüenza por mi mala caligrafía... y mi nombre en la mano, por supuesto ^^ En cuanto al resto de los stands, como ya dije había de todos colores y para todos los gustos, desde manga y anime clásico, pasando por Marvel y DC, hasta Condorito y el puesto de programadores de robot (con demostración incluida) y los ilustradores independientes con muy buen material. Todo con uno que otro cosplayer, figuras tamaño real de super héroes, niños hac...

No es la imagen más poética o delicada del mundo, pero realmente no tengo ganas de serlo. Tampoco tengo la habilidad en este momento (suponiendo que alguna vez la haya tenido). Además, se ajusta bastante a como se sienten las cosas desde que el tío Julio murió el sábado y mi abuela pasó a ser la última de los cuatro grandes de la familia. De los cuatro patriarcas del clan ya sólo queda la matriarca. Va a llevar algo de tiempo acostumbrarse, especialmente porque su último aspecto chocó drásticamente con las imágenes archivadas en su memoria y la nuestra. Demasiado impacto visual. Pero pasará, como todo. Sólo espero que el peso emocional no sea demasiado para la pata que queda. Y basta. Ni siquiera quiero escribir esto, pero de alguna forma tiene que salir.

Lo sé, soy una maldita ñoña intelectualoide y pretenciosa, pero no me aguanté las ganas de mostrar mi tazón del Magíster en Traducción de la PUC. Es super simple, ¡pero es tan lindo! Fue un bonito detalle de las profes y es una buena manera de recordar todo lo bueno que tuvo el magíster. Porque no todo fue estrés y montañas gigantes de papel. Nada lo es, ni en los posgrados :P

Mi último proyecto a crochet. La idea era terminarlo dentro de mis vacaciones, pero aunque quedó bastante avanzado, todavía está en proceso. Como pueden ver, por ahora la falda parece un tutú, pero tengo la esperanza de corregirlo y lograr que con unos puntos más aquí y unos puntos menos por allá se vea como la princesa que originalmente es. Sí, una bruja intentando crochetear a una princesa, así de loco está el mundo. Sea cuál sea el resultado, lo verán sí o sí en el blog y si no lo consigo, al menos ya tengo una idea clara de cómo conseguir una bailarina. 

En este encantador, pero muy caótico y cada vez más rápido mundo globalizado es impresionante la cantidad de papeles que podemos llegar a acumular. Algun@as podemos ser más dados al cachureo que otr@s, pero independientemente de eso, creo que tod@s nos hemos visto sobrepasad@s al menos una vez por la cantidad de hojas sueltas y, en algunos casos, verdaderas torres Babel esparcidas por nuestro espacio. Tarde o temprano llega un momento de decir "¡basta!". El desastre es tolerable por un rato, pero si le hacemos el quite mucho tiempo, llega un punto en que el exceso de procesado de celulosa puede afectar seriamente nuestra concentración y habilidad para sentirnos cómod@s e inspirad@s en un lugar. Además, creo que tod@as sabemos que esos papeles no se van a ordenar solos. Hay que ayudarlos a salir de nuestra vista y, con un poco de suerte y esfuerzo, de nuestra vida. Durante mis vacaciones, una de las cosas que hice (además de descansar de lo lindo) fue poner en orden todo el pa...

Nada como trabajar al interior de un mall en una de las principales avenidas de Santiago en un día de protestas. Mientras en la Alameda la cosa se iba poniendo fea lentamente, dentro del mall y el instituto el frío no entraba y el aire se sentía limpio. Así, todo bien hasta la hora de salida. Después... Solo acarcarse a las puertas del mall se veía un grupo de gente sin moverse y mirando mirando nervios a un lado y otro de la calle, sabiendo que caminar en cualquiera de las dos direcciones era una mala idea. De todas formas las dos estaciones de metro más cercanas estaban cerradas. Cuento corto, con una compañera salimos por el estacionamiento del mall y caminamos por las calles traseras, evitando al guanaco (por si no es de Chile, no me refiero presisamente al animal) y parcialmente el olor a lacrimógena. Finalmente entramos al metro dos estaciones más allá de lo que hubiera sido normal, pero lo hicimos enteras. Tuve que cancelar u...

El año pasado, más o menos por estas fechas, mi complejo de arañita me picó con fuerza. Como me quedaba lana de un proyecto anterior y hacía rato que quería hacer un gorro a crochet como corresponde (mis gorros anteriores son lo que se dice un "afortunado accidente"), me pareció un buen momento para intentarlo. Este lo hice a base de varetas dobles y motivos triangulares y yo por lo menos quedé bastante satisfecha con el resultado. Esta entrada estuvo en etapa de borrador desde entonces. ¿Qué quieren que diga? Soy un desastre para sacarme fotos a mí misma de modo que salgan relativamente decentes. Y créanme que no quieren ver las de la webcam (yo no quiero verlas). Por suerte, tengo una rulienta hermana menor con buena voluntad que se dio el trabajo de sacar fotos como corresponde. Aún así, les pido que concentren su mirada en el gorro y no en la cosa que está debajo de él. A continuación les dejo una guía en caso de que les haya gustado este gorro y tengan...

Jeje. Me tuve que mojar un poco para por fin tenerlo conmigo (un poco más y la pobre @EVDani me confunde con un gato mojado), pero claramente valió la pena. Mi tazón de BeBloggera es precioso y tiene el tamaño justo para esas ricas bebidas calientes de invierno. ¿Qué mejor para mantenerse calientita e inspirada en una tarde/noche de trabajo? 

¿Fanátic@ de los skates? ¿Loc@ por las exposiciones artísticas? ¡Pero miren qué suerte! La entrada de hoy es sobre la exposición Skate of the Art presentada en algunos Mall Plaza. Yo solo he visto la muestra en el Mall Plaza Alameda, pero ya con eso puedo decir que es altamente recomendable. Como se ve en la siguiente foto, diseños y colores hay para todos los gustos en estas tablas; no es necesario ser skater para apreciarlo (aunque imagino que eso igual debe dar un plus de emoción). Para más información sobre los Mall Plaza dónde se presenta la exposición, haga clic aquí . La muestra estará en exhibición hasta el 4 de junio y es completamente gratuita. Si ya se entusiasmó, ¡vaya! Las tablas se ven mucho mejor en persona que en la imagen y en serio da gusto plantarse a mirar un buen rato.

Ejem... Perdón por esa... pequeña demostración de noñería extrema... Ahora ya más calmada (y con lectores muy agradecidos por no haber escuchado mi chillido de fan en vivo), ¡pucha que es buena mi amiga! No solo es igual de ñoña que yo, sino que además se acuerda de sacarse fotos en representación mía  en la ComicCon. Sí, no pude ir, ¿pero con este regalo quién se queja? Claramente no es Hugh Jackman, pero se nota que este Logan chileno le puso algo más que ñeque a su caracterización. O sea, miren la ropa, pelo, garras y detalle del puro. ¿Cómo no sacarle fotos? ¡Bien Eli! ¡Muy bien hecho! A todo esto, la cabra tiene muy buen material en su blog, Enredadiza , por si la quiere visitar. Just sayin'. Volviendo a la "seriedad", gracias. Nada menos que esperar de la niña que me trajo  Road of Bones solo porque un día lo vio en una librería y se acordó de mí. A la próxima noñería en territorio nacional, vamos juntas sí o sí. Gracias ^_^

Así es como está mi querida tesis. ¡Por fin! Pucha que costó. Llevo varios días de ser Magíster, pero ni así me quizo soltar sin dar su última pataleta. ¿O será que yo no la quería soltar a ella? Whatever. El caso es que ya está y BIEN lindas que quedaron las tres copias.

No hablo de mi despertador (aunque también es idiota), ni de mi reloj biológico (ni me he molestado en mirarlo). No, todo es sobre la maldita puntualidad. La mía, porque la del resto no podría importarme menos. Ok, not true (me dejan esperando eternamente sin previo aviso...  y espero que estén list@s para terminar como sapo), pero ya es responsabilidad de otr@, ¿me entienden? El resultado es que la gran mayoría del tiempo soy el colmo de la puntualidad. ¿Bueno? No. Ejemplo: ayer tuve una entrevista y, como era obvio, llegué a la hora. Claro, cuando llegas una hora antes al lugar de la entrevista, sería el colmo llegar tarde (tranquil@s, me quedé haciendo hora en el metro). So, as you can see, punctuality is just a little bit overated. ¿Alguien más con problemas extremos para calcular tiempos de transporte? ¿Soy la única a la que sus compañeros de magíster creyeron asaltada (o cosas peores) cuando ...

Sé que para algun@s hacer una entrada solamente porque tengo una silla nueva puede parecer solo un poco tonto y algo más que materialista y superficial. It may be, but I couldn't care less. Y es que... partamos de la base de que por fin TENGO una SILLA (aquí es donde suena la música de anime ultra mega triste de pobre niña de escasos recurso, snif, snif). O sea, ¿quieren ver la solución provisoria? Será: El viejo Sr. Piso. Sirvió valiente y dispuesto a una tarea inesperada, pero claramente ya era hora de darle un merecido descanso. Mi espalda hace rato que lo pedía y está más que satisfecha con mi elección. Sí, mi elección, a pesar de que Carlangas se puso bien insistente con un modelito cuyo respaldo era bastante cómodo... para SU espalda ¬¬ Así que simplemente no pesqué e hice lo mejor para MI espalda, que a final de cuentas es lo que hay que hacer. Gente, no sacan nada comprar algo solo porque le resulte excelente a otr@, si al usarlo lo sienten como la metida de pata más monume...

Grito de felicidad con dos días de retraso, pero igual no podía dejar de hacerlo. Sí, es oficial, soy una Magíster. I'm SO happy! Una parte de mí como que todavía no cree haber sobrevivido a la tanda de preguntas post-presentación (el Prof. Grof me tuvo al borde del ataque hasta el último) y todavía no tengo muy claro como no me pasé del tiempo (25 minutos para un trabajo de 110 páginas... Seriously?), pero realmente no importa. The cacho is over. Estoy feliz :) Lo siento si esperaban una foto de victoria. Nunca he sido buena sacando fotos emo y tampoco me gusta hacerlo. Les dejo una de mis pies mientras esperaba para defender. ¿Qué? Llegué antes al auditorio y tenía que hacer algo más sano que revisar el power point por enésima vez. Además, me gustan los zapatos :P I'm SO HAPPY! :D

Y por fin mi defensa de tesis está casi a la vuelta de la esquina. Digo por fin porque el "cacho" (como lo bautizamos gentilmente con mis compañeros de magíster) es algo de lo que quiero salir lo más pronto posible. Dicho así suena a que no estoy nerviosa o que me cargó la tesis y todo lo relacionado con el magíster. Not true. But too much already. Tiempo de moverse y cerrar etapas. En cuanto a los nervios, obvio que están, pero sé a lo que voy. Ya pasé por una defensa antes y tres presentaciones orales de informes de pre-entrega (más todas las otras de tres semetres de lectura) tienen que servir para algo, ¿o no? Al final, todo se reduce a una simple pregunta: ¿está listo el power point o no está listo el power point? Esa esa es la única diferencia entre el caos y la paz mental (noten que nunca dije mar en paz). Y sí, desde ayer lo está. Y con un esquema mental claro y una buena representació...

Para l@s que no sepan, aparte de profe de inglés, soy traductora freelance y, en este momento específico, traductora para doblaje. Como se deben imaginar, cero intención de quejarme; lo paso bien, veo episodios de series antes de que se estrenen y además junto a mi otra pega consigo un ingreso mensual decente (¡Sí! ¡Por fin! Sí, soy una bruja calculadora, manipuladora y AMBICIOSA. ¿OK?). Últimamente mi material de trabajo se compone principalmente de una serie ambientada en una cárcel de mujeres gringa y muchos episodios de series de supervivencia extrema para Discovery. O sea que mi rosario de insultos y nombres de plantas y bicharracos raros es más grande que hace un tiempo. Bastante más grande. Con todo, el tema del español neutro sigue siendo un cacho. Sí, el español neutro, no los nombres científicos impronunciables, ni partes de maquinaría, ni alusiones sexuales bastante explícitas, ni siglas como SHU (Special Housing Unit) que de alguna forma hay que convertir en una sola pala...

¡Esto ya es maldad pero mala-mala-mala! ¿Cómo se les ocurre dejar botada en una caja a una bola peluda que ni siquiera sabe tomar leche y mucho menos caminar? Al final la sacó por hambre (que manera de tragar la pobre), pero después de eso no fue mucho más que tuto. Buenos pulmones para chillar, eso sí, y menos mal, porque si no mi mamá hubiera pasado de largo en el parque. O tal vez no. Mi bruja madre tiene un radar para los animales... Pero bueno. La perrita ya está bien y muy bien instalada con una de mi tías, que justo andaba buscando una perrita, y justo fue donde la Nina cuando mi mamá la llamaba para contarle de la perrita... ¿Es idea mía o las casualidades son puro mito urbano?

Increíble las cosas que se pueden encontrar en un cambio de casa, o post el cambio de casa. Después de 25 años es lógico que todavía queden cosas donde la Nina. Y entre esas cosas aparecieron estas: mi reloj de Nintendo (con juego de carreras de auto) y Bebé, de la serie "Dinosaurios". El reloj me trae recuerdos playeros, porque siempre iba conmigo al Quisco, pero es la figura a la que le tengo más cariño. ¿Cómo olvidar todos los "¡mala mamá!"? Exacto, no se puede. Son demasiados buenos recuerdos. ¡Me da lo mismo que realmente diga "no la mamá"! Aunque tanto subtitular me afinó el oído, "mala mamá" es insuperable. Es lo que recuerda mi cabeza (con voz incluída) y todos saben que la realidad poco importa frente a la cabeza. Con todo respeto para miss Cid, ¿a quién le interesa la fonética!